1 00:02:29,330 --> 00:02:32,370 [Pripovjedač] U jednom trenutku kad je nečiji grad bio nečiji svijet... 2 00:02:32,500 --> 00:02:35,370 i radnje na plesu izazvao veći interes... 3 00:02:35,500 --> 00:02:37,840 nego kretanje vojske, 4 00:02:37,960 --> 00:02:43,470 živjela je mlada žena koja je znala kako treba voditi ovaj svijet. 5 00:02:43,590 --> 00:02:46,840 Ono najljepše u svijetu je spoj dobro napravljen... 6 00:02:46,970 --> 00:02:49,060 i sretan brak vama obojici. 7 00:02:49,180 --> 00:02:53,730 Hvala ti, Emma. Tvoja slika svakim danom postaje sve uspješniji. 8 00:02:53,850 --> 00:02:56,100 vrlo ste ljubazni, ali bilo bi sve bolje... 9 00:02:56,230 --> 00:02:58,950 kad bih vježbao crtanje više kako si me nagovarao. 10 00:02:59,060 --> 00:03:00,940 Jako je lijepo. 11 00:03:01,070 --> 00:03:02,690 Nikada ne bih trebao stati na stranu protiv vas, gospođice Woodhouse, 12 00:03:02,820 --> 00:03:04,690 ali tvoj prijatelj je u pravu. 13 00:03:04,820 --> 00:03:07,160 To je doista dobro obavljen posao. 14 00:03:07,280 --> 00:03:11,000 Dobro obavljen posao, g. Elton, bio tvoj u izvođenju ceremonije. 15 00:03:11,120 --> 00:03:14,170 Crkva mora biti tako propuh, g. Elton? 16 00:03:14,290 --> 00:03:16,510 Jako je teško predati dušu... 17 00:03:16,620 --> 00:03:18,750 kad je netko zabrinut o nečijem grlu. 18 00:03:18,880 --> 00:03:21,920 Možda malo čaja i kolača bi vas oživjeli, g. Woodhouse? 19 00:03:22,050 --> 00:03:25,800 Gospođice Taylor, sigurno jeste ne poslužujete tortu na svom vjenčanju? 20 00:03:25,920 --> 00:03:30,230 Prebogat. Sve si nas izložio opasnosti. I nisam jedini koji se tako osjeća. 21 00:03:30,350 --> 00:03:33,190 Gdje je g. Perry, apotekar? On će me podržati. 22 00:03:33,310 --> 00:03:36,860 On je tamo, g. Woodhouse, uz kolač. 23 00:03:36,980 --> 00:03:39,980 Što? 24 00:03:40,100 --> 00:03:43,780 Moram odvesti oca kući. Ali draga gospođice Taylor... 25 00:03:43,900 --> 00:03:45,780 Oh, ne! 26 00:03:45,900 --> 00:03:50,700 Više niste "Draga gospođice Taylor"! Sada ste draga gospođa Weston. 27 00:03:50,820 --> 00:03:53,790 I kako sretan ovo vas mora učiniti. 28 00:03:53,910 --> 00:03:56,710 Kakvu sreću ovo donosi svima nama. 29 00:03:56,830 --> 00:03:58,710 Draga moja Emma! 30 00:04:10,260 --> 00:04:13,390 [Woodhouse] Jadna gospođica Taylor. Bila je tako sretna ovdje. 31 00:04:13,510 --> 00:04:17,560 Zašto bi odustala od postojanja tvoja guvernanta samo da se uda? 32 00:04:18,730 --> 00:04:20,690 Sada sam odrastao. 33 00:04:20,810 --> 00:04:23,940 Ona ne može podnijeti s mojim lošim raspoloženjem zauvijek. 34 00:04:24,070 --> 00:04:27,370 - Sigurno želi vlastitu djecu. - Nemaš lošeg raspoloženja. 35 00:04:27,490 --> 00:04:30,580 Tvoja vlastita majka, Bože neka je prosti, 36 00:04:30,700 --> 00:04:32,920 ne može biti stvarniji nego gospođica Taylor. 37 00:04:33,030 --> 00:04:36,960 Može li doista željeti dati život bebi koja mjauče... 38 00:04:37,080 --> 00:04:40,800 tko će uvoziti bolest svaki put kad uđe u kuću? 39 00:04:40,920 --> 00:04:45,890 Ne! Rekao sam jadna gospođica Taylor i jadna, doista, jest. 40 00:04:46,000 --> 00:04:50,600 [Muškarac] Kao stari prijatelj obitelji Morao sam pitati čim sam se vratio: 41 00:04:51,510 --> 00:04:53,010 Tko je najviše plakao na vjenčanju? 42 00:04:53,140 --> 00:04:55,260 [smijeh] 43 00:04:55,390 --> 00:04:58,860 A kako je moja sestra? Je li tvoj brat odati joj poštovanje... 44 00:04:58,980 --> 00:05:01,270 mi Woodhouse dame zaslužujemo? 45 00:05:01,390 --> 00:05:05,020 Jadna Isabella. Ona me je prva ostavila. 46 00:05:05,150 --> 00:05:08,400 Nema sumnje, to je mjesto Gospođica Taylor je imala ideju da ide. 47 00:05:08,530 --> 00:05:11,000 Ne budi prestrog na gospođicu Taylor. 48 00:05:11,110 --> 00:05:13,870 Mora da joj je lakše imati samo jedan za zadovoljstvo nego dvoje. 49 00:05:13,990 --> 00:05:16,870 Pogotovo kad je jedan od nas je tako problematično stvorenje. 50 00:05:16,990 --> 00:05:20,370 - Da, ja sam... vrlo problematičan. - [smijeh] 51 00:05:20,500 --> 00:05:24,130 Dragi tata, Nikad ne bih mogao misliti na tebe. 52 00:05:24,250 --> 00:05:27,380 Gospodin Knightley voli zamjeriti mi, to je sve. 53 00:05:27,500 --> 00:05:29,430 To je njegova ideja šale. 54 00:05:29,550 --> 00:05:32,350 Ja sam praktički brat tebi, Emma. 55 00:05:32,470 --> 00:05:35,140 Nije li to bratski posao da nađe zamjerku svojoj sestri? 56 00:05:35,260 --> 00:05:37,180 Ali gdje ti je greška? 57 00:05:37,310 --> 00:05:41,560 Emma to dobro podnosi. Ali ona je najviše žao što smo izgubili gospođicu Taylor. 58 00:05:41,680 --> 00:05:44,650 Emma nam se ne bi tako dobro svidjela kao što radimo ako joj nije nedostajala prijateljica. 59 00:05:44,770 --> 00:05:46,570 Hvala. 60 00:05:46,690 --> 00:05:49,190 Tako će mi nedostajati. 61 00:05:49,320 --> 00:05:51,700 Ne znam što Ja ću bez nje. 62 00:05:51,820 --> 00:05:54,200 - Nije daleko. - Skoro pola milje! 63 00:05:54,320 --> 00:05:56,420 Njezine obveze sada su tu. 64 00:05:56,530 --> 00:05:59,330 Ne može sjediti i razgovarati sa mnom na stari način, 65 00:05:59,450 --> 00:06:03,050 ili hodaj sa mnom, ili me potaknuti da budem bolji. 66 00:06:03,160 --> 00:06:06,630 To ne bi trebalo biti važno kao i vi uvijek radio kako ti se sviđalo. 67 00:06:06,750 --> 00:06:10,430 Da. Ali hoću nedostaje mi da me nagovara. 68 00:06:10,550 --> 00:06:14,220 Bila je jednako nesebična prijateljica kao što sam ikada imao. 69 00:06:14,340 --> 00:06:16,720 Nadam se da ću jednog dana reći da sam to učinio nekome upola manje... 70 00:06:16,840 --> 00:06:18,720 kao što je gospođa Weston učinila za mene. 71 00:06:18,850 --> 00:06:21,520 Mora da ste sretni da se tako dobro smjestila. 72 00:06:21,640 --> 00:06:23,020 [Ema] Zaista! 73 00:06:23,140 --> 00:06:26,360 Jedna stvar radosti u ovome je da sam sam napravio spoj. 74 00:06:26,480 --> 00:06:28,610 Ljudi su rekli g. Weston nikad se više ne bi udala. 75 00:06:28,730 --> 00:06:30,900 - I to kakav trijumf. - Trijumf? 76 00:06:31,030 --> 00:06:34,530 - Sretno ste pogodili. - Zar nikad nisi znao trijumf sretnog pogađanja? 77 00:06:34,650 --> 00:06:36,530 Da nisam unaprijeđen Posjeti gospodina Westona... 78 00:06:36,660 --> 00:06:38,780 i dati poticaj gdje je bilo potrebno ohrabrenje, 79 00:06:38,910 --> 00:06:41,130 možda nismo imali danas vjenčanje. 80 00:06:41,240 --> 00:06:44,500 Onda te molim, draga moja, ne ohrabrujte nikog drugog. 81 00:06:44,620 --> 00:06:47,130 Brak je tako uznemirujući svom društvenom krugu. 82 00:06:47,250 --> 00:06:49,130 Samo još jedan, tata. 83 00:06:49,250 --> 00:06:51,930 Kad je gospodin Elton spojili svoje ruke danas, 84 00:06:52,050 --> 00:06:56,020 izgledao je vrlo kao da bi htio istu vrstu službe obavljao za njega. 85 00:06:56,130 --> 00:06:57,600 [Uzdasi] 86 00:06:57,720 --> 00:07:01,100 Pozovi ga na večeru. To je dovoljno ljubaznosti. 87 00:07:01,220 --> 00:07:05,730 Gospodin Elton ima 26 godina. Zna se brinuti za sebe. 88 00:07:05,850 --> 00:07:09,110 O tome se ne voli generalizirati mnogo ljudi odjednom, g. Knightley, 89 00:07:09,230 --> 00:07:12,070 ali možete biti sigurni da muškarci ne znaju ništa o njihovim srcima... 90 00:07:12,190 --> 00:07:15,490 bilo da im je šest i dvadeset ili šest i osamdeset. 91 00:07:15,610 --> 00:07:17,490 Osim tebe, naravno, Oče. 92 00:07:17,610 --> 00:07:19,990 [smijeh] 93 00:07:20,120 --> 00:07:22,540 br. 94 00:07:22,660 --> 00:07:26,160 G. Elton će biti sljedeća osoba imati koristi od moje pomoći. 95 00:07:26,290 --> 00:07:28,670 [Knightley] Jadna gospođica Taylor, doista! 96 00:07:28,790 --> 00:07:31,340 To je gospodin Elton koji zaslužuje naše sažaljenje. 97 00:07:31,460 --> 00:07:33,560 [smijeh] 98 00:07:37,470 --> 00:07:39,600 [Ema] gospodine Elton! 99 00:07:41,350 --> 00:07:43,270 Dobrodošli na našu zabavu. 100 00:07:43,390 --> 00:07:45,860 Gospođice Woodhouse, hvala vam doista za uključivanje mene. 101 00:07:45,980 --> 00:07:50,070 Zabava je zabava. Ali zabava u predvečerje ljeta, mmm! 102 00:07:50,190 --> 00:07:52,910 To mi olakšava um jako puno što si ovdje. 103 00:07:53,020 --> 00:07:57,030 Jer netko je nov u našoj grupi. Zove se Harriet Smith. 104 00:07:57,150 --> 00:07:59,910 I ona je bivša učenica gospođe Goddard. 105 00:08:00,030 --> 00:08:02,160 Nikada nisam upoznao gospođicu Smith prije ove večeri... 106 00:08:02,280 --> 00:08:04,790 i već sam pogođen po njenom šarmu. 107 00:08:04,910 --> 00:08:07,660 pitao sam se ako te smijem pitati... 108 00:08:07,790 --> 00:08:11,130 kako bi bila sigurna da je opuštena tijekom cijele večeri. 109 00:08:11,250 --> 00:08:14,350 Ako pomažete gospođici Smith bi pomogao gospođici Woodhouse, 110 00:08:14,460 --> 00:08:16,720 onda sam sretna biti na usluzi. 111 00:08:16,840 --> 00:08:19,060 dođi Napravit ću uvod. 112 00:08:19,180 --> 00:08:21,390 gospođice Woodhouse, dolazimo prilično svladani. 113 00:08:21,510 --> 00:08:25,560 Oh, gospođo Bates, gospođice Bates. Tako sretan što si mogao doći. 114 00:08:25,680 --> 00:08:27,650 [Gospođica Bates] Ne! Mi smo sretni. 115 00:08:27,770 --> 00:08:30,240 P-Pa, kako ste, gospodine Elton? 116 00:08:30,350 --> 00:08:33,320 Mi smo sretni, ne samo biti ovdje večeras, 117 00:08:33,440 --> 00:08:36,070 ali za lijepim stražnja četvrtina svinjetine koju ste nam poslali. 118 00:08:36,190 --> 00:08:40,320 To je bio sam raj. Što sretna svinja od koje mora doći! 119 00:08:40,450 --> 00:08:43,750 Tako smo dužni što ste nam ga poslali. 120 00:08:43,870 --> 00:08:46,590 Svinjetina! I tako smo dužni što ste nas pozvali večeras. 121 00:08:46,700 --> 00:08:50,420 Doista jako puno. Bio sam samo kažem majci, trebali bismo biti dužni i doista jesmo. 122 00:08:50,540 --> 00:08:53,670 Oh, zar ti kosa ne izgleda lijepo? Baš poput anđela. 123 00:08:53,790 --> 00:08:56,260 Anđele, majko! 124 00:08:56,380 --> 00:08:59,600 Oh, kad već govorimo o anđelima, gospodine Elton, 125 00:08:59,720 --> 00:09:02,690 tvoja propovijed o Danielu u lavljoj jami bilo tako inspirativno. 126 00:09:02,800 --> 00:09:07,930 Tako moćan u svim svojim pojedinostima. Ostavio nas je bez teksta. 127 00:09:08,060 --> 00:09:12,480 Prilično bez teksta, kažem vam. Od tada nismo prestali pričati o tome. 128 00:09:12,600 --> 00:09:14,780 Nije li ovo lijepa zabava? 129 00:09:14,900 --> 00:09:18,400 Lijep! Lijep! Lijep! 130 00:09:18,610 --> 00:09:21,950 Gdje ćeš sada živjeti jesi li završio školovanje? 131 00:09:22,070 --> 00:09:24,920 Gospođa Goddard je bila dovoljno ljubazna da mi dopusti da ostanem s njom. 132 00:09:25,030 --> 00:09:28,790 - Ona mi je od velike pomoći. Ispričajte me. - [Woodhouse] Gospođa Goddard. 133 00:09:28,910 --> 00:09:33,590 - Gospodine Knightley. - Ah, Emma. Pitao sam se gdje si. 134 00:09:33,710 --> 00:09:38,130 Ali sad vidim da si naporno radio čineći gospodina Eltona ugodnim. 135 00:09:38,250 --> 00:09:40,260 Da, ali bio sam nemaran radeći jednu stvar... 136 00:09:40,380 --> 00:09:42,260 to će ga dovesti najveći užitak. 137 00:09:42,380 --> 00:09:44,480 [Ema] gospodine Elton. 138 00:09:44,590 --> 00:09:48,100 Mogu li vam predstaviti gospođicu Smith? 139 00:09:52,060 --> 00:09:55,030 Svaki prijatelj gospođice Woodhouse je... 140 00:10:03,780 --> 00:10:07,160 G. Weston, jeste li imali ima li vijesti o vašem sinu? 141 00:10:07,280 --> 00:10:09,080 Oh, doista. 142 00:10:09,200 --> 00:10:12,920 Gospođice Smith, bio sam oženjen prije mnogo godina... 143 00:10:13,040 --> 00:10:15,380 ženi čiji život izgubljen zbog bolesti... 144 00:10:15,500 --> 00:10:19,500 samo tri godine kasnije rođenje našeg sina, Franka. 145 00:10:19,630 --> 00:10:23,010 Kako nisam mogao brinuti o svom poslu i briga za bebu, 146 00:10:23,130 --> 00:10:26,180 Dopustio sam da se odgaja od brata moje žene... 147 00:10:26,300 --> 00:10:28,180 i njegove supruge Churchill. 148 00:10:28,300 --> 00:10:30,980 Sada živi u Londonu, mladić, 149 00:10:31,100 --> 00:10:32,980 i nikada nije bio ovdje. 150 00:10:33,100 --> 00:10:36,780 Njegovoj teti nije dobro i ona ne mari da bude bez njega. 151 00:10:36,900 --> 00:10:39,990 Njegov dolazak bio bi posljednji blagoslov za naš brak. 152 00:10:40,110 --> 00:10:43,080 Kakve sreće da sam bio dva puta blagoslovljena u braku. 153 00:10:43,190 --> 00:10:45,820 To je bilo moje uvjerenje da se voli samo jednom. 154 00:10:45,950 --> 00:10:48,540 Sretan sam što sam u krivu. 155 00:10:48,660 --> 00:10:51,210 [Weston] Ne tako sretna kao ja, gospođice Smith. 156 00:10:51,330 --> 00:10:55,210 Dobio sam najslađe pismo od njega povodom našeg vjenčanja. 157 00:10:55,330 --> 00:10:57,550 Imam ga ovdje ako netko volio bi to vidjeti. 158 00:10:57,670 --> 00:11:02,170 Vrlo šarmantno i ljubazno pismo. Zar ne misliš tako, majko? 159 00:11:02,300 --> 00:11:05,180 Jeste, jeste li ikada čitali takvo pismo, g. Knightley? 160 00:11:05,300 --> 00:11:07,930 Znaš li, ovo... ovo me podsjeća donekle u Janeinom stilu. 161 00:11:08,050 --> 00:11:10,400 To je vrlo nježan stil što je uobičajenije kod žena, 162 00:11:10,510 --> 00:11:12,390 ali dobar znak u čovjeku, ja mislim. 163 00:11:12,520 --> 00:11:14,520 Lijepo izraženo. 164 00:11:16,140 --> 00:11:20,360 Ali zvuči kao da jede zabrinjavajuća količina kreme. 165 00:11:20,480 --> 00:11:23,490 Nije samo osjećaj u njemu. 166 00:11:23,610 --> 00:11:26,360 Rukopis je tako samouvjeren. 167 00:11:26,490 --> 00:11:29,710 - Nije li gospođica Smith divna? - Gledao sam je s neprekidnim zadovoljstvom. 168 00:11:29,820 --> 00:11:34,300 Nesigurna je u ovom okruženju, ipak sam mislio možda... 169 00:11:34,410 --> 00:11:39,210 Mogao bih joj biti od pomoći, poduzeti njezino uvođenje u društvo Highburyja. 170 00:11:39,330 --> 00:11:41,430 Nikada nisam mogao pretpostaviti da je vodim kao što si mene. 171 00:11:41,540 --> 00:11:42,920 Oh! 172 00:11:43,050 --> 00:11:45,420 Ali možda bih mogao podijeliti malo od onoga što znam. 173 00:11:45,550 --> 00:11:47,680 Mogla je pitati za ništa bolje. 174 00:11:47,800 --> 00:11:50,720 Dođite, gospodine Weston, Moram pisati vašem sinu. 175 00:11:52,220 --> 00:11:54,770 Laku noć, g. Woodhouse. 176 00:11:54,890 --> 00:11:56,770 [Weston] Laku noć, g. Woodhouse. 177 00:11:56,890 --> 00:11:59,110 Laku noć, Emma. Hvala vam na prekrasnoj večeri. 178 00:11:59,230 --> 00:12:04,700 - Laku noć, gospođice Taylor. - Laku noć, gospođo Weston, gospodine Weston. 179 00:12:04,820 --> 00:12:06,820 [Weston] laku noc 180 00:12:06,940 --> 00:12:10,870 Jadna gospođica Taylor. Tako je očito željela ostati. 181 00:12:14,290 --> 00:12:18,420 Kako zanimljivo, gospođice Smith. I što kakvi su ljudi tvoji roditelji? 182 00:12:18,540 --> 00:12:20,460 ja ne znam 183 00:12:20,670 --> 00:12:25,170 Gospođa Goddard je rekla da ne mogu znam ih i tako sam to ostavio. 184 00:12:25,300 --> 00:12:28,640 Zbog njezine pažnje tijekom godina, gospođo Goddard bio je moj pravi čuvar. 185 00:12:28,760 --> 00:12:31,810 [Dahće] Požuri, draga. Dolazi gospođica Bates. 186 00:12:31,930 --> 00:12:34,100 [Ema] Kako je utorak... 187 00:12:34,220 --> 00:12:36,470 ona će imati pismo od njezine nećakinje Jane Fairfax, 188 00:12:36,600 --> 00:12:38,480 i ona će htjeti čitaj nam svaku riječ. 189 00:12:38,600 --> 00:12:42,650 - Oh, ja ne poznajem gospođicu Fairfax. - O njoj se nema što puno reći. 190 00:12:42,770 --> 00:12:45,150 Kada se pritisne, Kažem da je elegantna. 191 00:12:45,270 --> 00:12:47,320 [Gđica Bates Giggles] 192 00:12:47,440 --> 00:12:50,820 [Gospođica Bates razgovara] 193 00:12:50,950 --> 00:12:55,000 [Harriet] Osim vas i gđe Goddard, 194 00:12:55,120 --> 00:12:59,040 jedini ljudi koje poznajem ovdje su Martinovi s farme Abbey Mill. 195 00:12:59,160 --> 00:13:04,340 Gospođa Martina imala je dva salona i gornju sluškinju i osam krava! 196 00:13:04,460 --> 00:13:08,590 Gospodin Martin je rezao svježe cvijeće svaki dan. [uzdah] 197 00:13:08,710 --> 00:13:12,560 [Emma] Kakva sreća za gospođu Martin imati tako ugodnog muža! 198 00:13:12,680 --> 00:13:17,400 Oh, gospođice Woodhouse, gospodine Martin nije njezin muž. On je njezin sin. 199 00:13:17,520 --> 00:13:20,940 Ahh! Vidim. 200 00:13:21,060 --> 00:13:24,310 A on je... 201 00:13:24,440 --> 00:13:26,530 neoženjen. 202 00:13:26,650 --> 00:13:28,990 Mmm. iako Ne mogu razumjeti zašto. 203 00:13:29,110 --> 00:13:32,280 Čini se savršenim u svakom pojedinom. 204 00:13:32,400 --> 00:13:35,530 Jednom mi je donio orahe, i otišao tri milje po njih... 205 00:13:35,660 --> 00:13:38,290 samo zato što me čuo reci da su mi se svidjele. 206 00:13:38,410 --> 00:13:40,880 Nije li to bilo ljubazno? [uzdah] 207 00:13:44,830 --> 00:13:47,840 [Emma] Recite mi više o g. Martinu. Je li on čovjek od informacija? 208 00:13:47,960 --> 00:13:51,390 [Harriet] Oh, da. Čita poljoprivredna izvješća. 209 00:13:51,510 --> 00:13:55,390 I preporučio sam mu da pročita Romancu Šume, i rekao je da hoće. 210 00:13:55,510 --> 00:13:57,560 I kakav muškarac izgleda on je 211 00:13:57,680 --> 00:14:01,030 Mmm. Mislio sam njega u početku vrlo jednostavno, 212 00:14:01,140 --> 00:14:03,310 ali sada ne mislim tako. 213 00:14:03,440 --> 00:14:05,310 Zar ga nikad nisi vidio kad je u gradu? 214 00:14:05,440 --> 00:14:07,030 Obitelj poput Martinovih... 215 00:14:07,150 --> 00:14:09,570 su upravo takva vrsta ljudi s kojim nemam ništa. 216 00:14:09,690 --> 00:14:12,820 Stupanj ili dva niže, i mogao bih biti korisni svojim obiteljima. 217 00:14:12,950 --> 00:14:14,870 Ali poljoprivrednik ne treba moja pomoć... 218 00:14:14,990 --> 00:14:18,490 te je stoga onoliko iznad moje obavijesti dok je on ispod nje. 219 00:14:18,620 --> 00:14:21,590 - Zapravo... - Gospođice Woodhouse, evo ga! 220 00:14:26,080 --> 00:14:29,050 - Kako izgledam? - Dobro, draga. 221 00:14:29,170 --> 00:14:31,420 Dovoljno dobro, siguran sam za gospodina Martina. 222 00:14:31,550 --> 00:14:34,180 Dobar dan. Ovo je malo šansa, zar ne? 223 00:14:34,300 --> 00:14:37,430 Dobar dan, g. Martin. gospođice Woodhouse, mogu li vam predstaviti gospodina Martina? 224 00:14:37,550 --> 00:14:41,560 - Ovo je gospođica Woodhouse. - Dobar dan. kako ste 225 00:14:41,680 --> 00:14:45,780 Oh. Jeste li uspjeli pronaći Romansa u šumi? 226 00:14:45,900 --> 00:14:48,770 Oh, prokletstvo! zaboravio sam 227 00:14:48,900 --> 00:14:50,990 Ali idem opet sutra, 228 00:14:51,110 --> 00:14:54,700 i potrudit ću se da mi uđe u glavu ta misao. 229 00:14:54,820 --> 00:14:56,700 Kako ti je majka? 230 00:14:56,820 --> 00:14:59,580 [Razmišlja] Stvarno, Harriet, možemo bolje od ovoga. 231 00:15:01,450 --> 00:15:03,800 [Ema] Ako povučeš ovuda, draga, 232 00:15:03,910 --> 00:15:06,510 vidjet ćeš da čini uredniji bod. 233 00:15:09,170 --> 00:15:11,420 Naravno! 234 00:15:12,920 --> 00:15:17,300 Mogu li pitati što mislite mog prijatelja Roberta Martina? 235 00:15:17,430 --> 00:15:19,430 Pa, draga, 236 00:15:19,550 --> 00:15:22,520 Zamišljala sam ga stupanj bliže gentilnosti. 237 00:15:24,350 --> 00:15:27,980 Pravi. Nije tako ljubazan kao gospodin Knightley, ali... 238 00:15:28,100 --> 00:15:29,480 Ne! 239 00:15:29,610 --> 00:15:32,200 Ne jedan od stotinu muškaraca ima "gospodin"... 240 00:15:32,320 --> 00:15:35,200 tako jasno napisano preko njega kao gospodin Knightley. 241 00:15:35,320 --> 00:15:40,830 No, sudimo mu dalje drugi čovjek. Oh, recimo... g. Elton. 242 00:15:40,950 --> 00:15:43,040 Gospodin Elton je dobar čovjek. 243 00:15:43,160 --> 00:15:45,830 Promišljen na neki način Gospodin Martin nikada ne može biti. 244 00:15:45,960 --> 00:15:48,830 Gospođice Woodhouse, bez obzira na njegove mane, Gospodin Martin je zamišljen. 245 00:15:48,960 --> 00:15:50,630 Vidim. 246 00:15:50,750 --> 00:15:55,350 Je li poslušao tvoj savjet i dobio knjigu koju ste mu zamolili da pročita? 247 00:15:57,380 --> 00:15:59,680 Hm... 248 00:15:59,800 --> 00:16:03,020 Pa... ne. 249 00:16:03,140 --> 00:16:05,390 Da. 250 00:16:05,520 --> 00:16:07,520 Da! 251 00:16:07,640 --> 00:16:09,990 Pitam se da on nije se toga sjećao. 252 00:16:10,100 --> 00:16:12,450 Oh dobro. 253 00:16:14,650 --> 00:16:19,200 G. Elton je rekao nešto vrlo ljubazno o tebi neki dan. 254 00:16:20,780 --> 00:16:22,880 - Možeš li mi ne reći što je to bilo? - Oh! 255 00:16:22,990 --> 00:16:27,090 Nije moje da se miješam u osobnim stvarima. 256 00:16:34,920 --> 00:16:39,680 Ali, kao tvoj prijatelj, mogao bih napravite iznimku ako želite. 257 00:16:48,680 --> 00:16:51,280 [Elton] Gospođice Smith uvijek je bila prekrasno stvorenje. 258 00:16:51,400 --> 00:16:54,570 Ali atrakcije koje ste dodali daleko su superiorniji. 259 00:16:54,690 --> 00:16:56,990 Oh, učinio sam vrlo malo. 260 00:16:57,110 --> 00:16:59,450 Kad bi bilo dopustivo proturječiti dami... 261 00:16:59,570 --> 00:17:02,740 Ne mogu preuzeti zasluge za njenu ljepotu, ni njezina slatkoća, ni... 262 00:17:02,870 --> 00:17:07,090 Jedna ideja mi je upravo pala na pamet, sigurno iz samog neba. 263 00:17:07,200 --> 00:17:09,830 Što ako biste vježbali tvoj umjetnički talent... 264 00:17:09,960 --> 00:17:12,250 i nacrtati portret gospođice Smith? 265 00:17:12,370 --> 00:17:14,550 Kako bih volio gledati kako je crtaš. 266 00:17:14,670 --> 00:17:17,170 G. Elton, moje vještine zaista su vitke, 267 00:17:17,300 --> 00:17:19,920 i ne smijemo zaboraviti kako je gospođica Smith sramežljiva. 268 00:17:20,050 --> 00:17:21,430 Oh. 269 00:17:21,550 --> 00:17:25,430 Mislite li da bi pomoglo ako je zamolim da pozira? 270 00:17:36,900 --> 00:17:39,120 Oh, gospođice Woodhouse, mogu li pogledati, molim? 271 00:17:39,230 --> 00:17:41,950 Ne mogu više čekati više. 272 00:17:46,740 --> 00:17:49,170 Nevjerojatan. 273 00:17:49,290 --> 00:17:53,010 Vi ste je izrazili potpuno. 274 00:17:53,120 --> 00:17:55,130 G. Elton, stvarno! 275 00:17:55,250 --> 00:17:57,340 Pretjeruješ. 276 00:17:57,460 --> 00:18:00,840 [Elton] Doista, ne znam. Niti može. 277 00:18:00,960 --> 00:18:03,310 Razlog zašto nisam učinio portret tako dugo... 278 00:18:03,430 --> 00:18:05,640 je zato što supružnik uvijek se žali. 279 00:18:05,760 --> 00:18:10,310 Kako ovdje nema muževa ni žena, Vjerujem da mogu sigurno nastaviti. 280 00:18:11,850 --> 00:18:16,820 Bez muževa i žena... trenutno, gospođice Woodhouse. 281 00:18:24,450 --> 00:18:27,170 Učinio si je previsokom. 282 00:18:29,080 --> 00:18:33,830 To... možda nije visina gospođice Smith u smislu mjerenja, 283 00:18:33,960 --> 00:18:36,630 ali sigurno je visina njenog karaktera. 284 00:18:42,130 --> 00:18:45,560 Draga moja, slikala bih šal na njoj... 285 00:18:45,680 --> 00:18:50,100 kao što čovjek ne može pomoći osjećaju da će se prehladiti. 286 00:18:50,220 --> 00:18:53,400 inače, prilično je sjajan. 287 00:18:53,520 --> 00:18:55,860 Potreban je samo odgovarajući okvir. 288 00:18:55,980 --> 00:18:58,450 Morat ćemo ga odnijeti u London. 289 00:18:58,560 --> 00:19:01,820 Može li mi se povjeriti s takvom provizijom? 290 00:19:01,940 --> 00:19:05,120 Bio bih zadovoljan više nego što riječi mogu izraziti. 291 00:19:08,160 --> 00:19:12,710 [Ljudi čavrljaju, krave muču, blejanje ovaca] 292 00:19:14,870 --> 00:19:17,220 [Dodirivanje] 293 00:19:30,390 --> 00:19:33,890 Želi me oženiti! Biste li ovo pročitali? 294 00:19:34,020 --> 00:19:37,740 sigurno ne! Ne mogu vjerovati da me g. Elton zaprosio! 295 00:19:37,850 --> 00:19:41,900 - On je sigurno... - Ne g. Elton. Gospodine Martine, prijatelju! 296 00:19:47,030 --> 00:19:51,410 Je li dobro pismo ili prekratko? 297 00:19:51,530 --> 00:19:53,500 To je dobro pismo! 298 00:19:53,620 --> 00:19:56,420 Jedna od njegovih sestara mora da mu je pomogao. 299 00:19:56,540 --> 00:19:59,420 Ipak, nije u stilu od žene. 300 00:19:59,540 --> 00:20:03,260 Pa dobro je pismo, i morate odmah odgovoriti. 301 00:20:03,380 --> 00:20:06,100 Sigurno ima svoje razočaranje i krenuti dalje. 302 00:20:07,220 --> 00:20:10,100 Pa ti misliš Trebam li ga odbiti? 303 00:20:10,220 --> 00:20:13,640 Niste planirali vratiti odgovor povoljno za ovu tvrdnju? 304 00:20:13,760 --> 00:20:16,020 Ne, nisam. 305 00:20:16,140 --> 00:20:18,990 Odnosno, nisam mislio... 306 00:20:19,100 --> 00:20:23,070 Hm, pa... nisam bio siguran. Zato sam došao k vama. 307 00:20:23,190 --> 00:20:26,440 - Nije moje da se miješam! - Ovisim o tome što ti misliš. 308 00:20:26,570 --> 00:20:29,740 Ne bih vam savjetovao za svijet! 309 00:20:31,660 --> 00:20:35,500 Ako vam je gospodin Martin draži od svih druga osoba koju poznajete ili biste je ikada mogli poznavati, 310 00:20:35,620 --> 00:20:38,620 ako mislite da je on najugodniji čovjek ti si ikada bio... 311 00:20:38,750 --> 00:20:42,920 ili će ikada biti u društvu s, zašto bi onda oklijevao? 312 00:20:45,750 --> 00:20:50,640 Ali ako nećeš utjecati na mene, Moram učiniti najbolje što mogu sama. 313 00:20:50,760 --> 00:20:52,640 dakle... 314 00:20:54,760 --> 00:20:57,640 Pa, odlučan sam u tome. 315 00:20:57,770 --> 00:21:01,820 I imam stvarno skoro odlučio sam... 316 00:21:03,980 --> 00:21:07,450 odbiti gospodina Martina? 317 00:21:07,570 --> 00:21:09,910 Oh, misliš li da je to točno? ili pogrešno? je li krivo 318 00:21:10,030 --> 00:21:14,000 Sad kad ste odlučili, podijelit ću osjećaje o kojima sam te držao u neizvjesnosti. 319 00:21:14,120 --> 00:21:16,290 Mislim da ste savršeno u pravu. 320 00:21:16,410 --> 00:21:18,910 Da. ali... 321 00:21:19,040 --> 00:21:21,790 Oh, draga, uspjet će njegova majka i sestre najnesretnije. 322 00:21:21,920 --> 00:21:24,040 Razmislimo druge majke i sestre... 323 00:21:24,170 --> 00:21:26,760 tko može biti veseliji zaposlen u ovom trenutku. 324 00:21:26,880 --> 00:21:30,550 Vjerujem da vam gospodin Elton pokazuje sliku svojoj majci i sestrama... 325 00:21:30,670 --> 00:21:35,350 govoreći im kako predmet ljepši je od portreta. 326 00:21:35,470 --> 00:21:39,320 Ako to pokaže, siguran sam to je samo za pohvaliti vaše umijeće. 327 00:21:39,430 --> 00:21:42,810 Ako ste sigurni, onda ste sigurno u krivu. 328 00:21:42,940 --> 00:21:46,070 Pokazujući im to, otkriva svoje dublje namjere... 329 00:21:46,190 --> 00:21:49,820 koji može proizvesti pismo vlastitog. 330 00:21:51,030 --> 00:21:52,910 Oh! 331 00:21:57,200 --> 00:21:59,330 [Knightley] Vrlo dobro, priznajem. 332 00:21:59,450 --> 00:22:02,710 Popravili ste se Harriet Smith. 333 00:22:02,830 --> 00:22:06,090 Nadam se da nisi jedini čovjek koji je primijetio. 334 00:22:06,210 --> 00:22:08,380 ja nisam 335 00:22:08,500 --> 00:22:11,930 Vjerujem tvom prijatelju uskoro će čuti nešto ozbiljno. 336 00:22:12,050 --> 00:22:13,520 Nešto u njezinu korist. 337 00:22:13,630 --> 00:22:15,560 Tko te čini njegovim pouzdanikom? 338 00:22:15,680 --> 00:22:17,770 Imam razloga vjerovati koju će Harriet Smith uskoro dobiti... 339 00:22:17,890 --> 00:22:22,060 bračna ponuda od muškarca očajnički zaljubljen u nju. 340 00:22:22,180 --> 00:22:24,230 Robert Martin. 341 00:22:25,730 --> 00:22:28,570 Došao je prije dvije večeri konzultirati se o tome. 342 00:22:28,690 --> 00:22:31,240 On je podstanar, znaš, i dobar prijatelj. 343 00:22:31,360 --> 00:22:34,990 Pitao je hoće li biti nepromišljeno od njega što se tako rano smjestio. 344 00:22:35,110 --> 00:22:38,240 Bilo da je bila premlada ili je on bio ispod nje. 345 00:22:38,370 --> 00:22:41,670 Bolja pitanja za gospodina Martina Nisam mogao sam izabrati. 346 00:22:43,460 --> 00:22:47,340 Nikad ni od koga nisam čuo bolji razum nego od Roberta Martina. 347 00:22:47,460 --> 00:22:50,550 Dokazao je da si to može priuštiti udati se, 348 00:22:50,670 --> 00:22:53,920 i rekao sam nije mogao bolje. 349 00:22:54,050 --> 00:22:56,680 Ne, doista, nije mogao. 350 00:22:58,050 --> 00:23:02,430 dođi reći ću ti nešto zauzvrat. 351 00:23:02,560 --> 00:23:05,060 - Jučer je pisao Harriet. - O, da? 352 00:23:05,190 --> 00:23:08,780 Da. Bio je odbijen. 353 00:23:08,900 --> 00:23:11,280 Nisam siguran da razumijem. 354 00:23:11,400 --> 00:23:14,030 Pitao je, a ona je odbila. 355 00:23:15,740 --> 00:23:18,790 Onda je ona veći prostak nego sam vjerovao. 356 00:23:18,910 --> 00:23:21,960 Najneshvatljivija stvar u svijetu čovjeku... 357 00:23:22,080 --> 00:23:24,460 je žena koja odbija njegova ponuda za brak. 358 00:23:24,580 --> 00:23:27,000 Ja to ne shvaćam jer to je ludilo. 359 00:23:27,120 --> 00:23:31,470 - Nadam se da griješite! - Nisam mogao biti. Vidio sam njezin odgovor. 360 00:23:31,590 --> 00:23:33,680 Jeste li vidjeli njezin odgovor? 361 00:23:33,800 --> 00:23:36,050 Emma. 362 00:23:37,840 --> 00:23:40,350 Napisao si njen odgovor, zar ne? 363 00:23:40,470 --> 00:23:42,810 ako jesam, Ne bih učinio ništa loše. 364 00:23:42,930 --> 00:23:45,180 On nije ravan Harriet. 365 00:23:45,310 --> 00:23:47,480 - Slažem se, on joj nije ravan. - Dobro. 366 00:23:47,600 --> 00:23:51,150 On joj je nadređeni u smislu i situaciji. 367 00:23:51,270 --> 00:23:55,400 Koje su tvrdnje Harriet Smith rođenja ili obrazovanja... 368 00:23:55,530 --> 00:23:57,870 koji je čine višom nego Robert Martin? 369 00:23:57,990 --> 00:24:01,540 Ona je rođena kći od nitko ne zna koga. 370 00:24:01,660 --> 00:24:05,880 Prednost utakmice bio potpuno na njenoj strani. 371 00:24:06,000 --> 00:24:08,340 Što? Farmer? 372 00:24:08,460 --> 00:24:11,680 Čak i uz sve njegove zasluge, odgovara mom dragom prijatelju? 373 00:24:11,790 --> 00:24:14,090 Bila bi to degradacija da se uda za osobu... 374 00:24:14,210 --> 00:24:16,390 koga nisam mogao priznati kao moj vlastiti poznanik. 375 00:24:16,510 --> 00:24:20,010 Degradacija? Za nelegitimnost i neznanje... 376 00:24:20,140 --> 00:24:22,480 udati se za poštovanog, inteligentni farmer? 377 00:24:22,600 --> 00:24:24,890 Ona je gospodska kći. 378 00:24:25,020 --> 00:24:29,150 Tko god bili njezini roditelji, nisu pravili nikakve planove uvesti je u dobro društvo. 379 00:24:29,270 --> 00:24:33,700 Ostala je s gospođom Goddard za ravnodušno obrazovanje. 380 00:24:33,820 --> 00:24:37,160 To su očito mislile i njezine prijateljice bilo dovoljno dobro za nju, i bilo je. 381 00:24:37,280 --> 00:24:40,030 I ona je tako mislila dok je nisi počeo napuhivati! 382 00:24:41,660 --> 00:24:46,210 Taština djeluje na slabu pamet proizvodi svaku vrstu nestašluka. 383 00:24:46,330 --> 00:24:48,210 Hmm. Odbacujete njezinu ljepotu i dobre naravi. 384 00:24:48,330 --> 00:24:51,080 Ipak, jako bih se prevario ako je tvoj spol općenito... 385 00:24:51,210 --> 00:24:54,090 ne misli te tvrdnje najviše što žena može posjedovati. 386 00:24:54,210 --> 00:24:56,840 Ljudi razumni, što god ti rekao, 387 00:24:56,960 --> 00:24:59,390 ne žele blesave žene. 388 00:25:02,510 --> 00:25:04,480 Na moju riječ, Emma, 389 00:25:04,600 --> 00:25:08,020 bolje biti bez razuma nego ga pogrešno primijeniti kao ti. 390 00:25:11,020 --> 00:25:13,570 [cvili] 391 00:25:13,690 --> 00:25:16,690 Pokušajte ne ubiti moje pse. 392 00:25:16,820 --> 00:25:20,070 Vidimo tako različito po ovom pitanju da nema koristi od pretresanja. 393 00:25:20,200 --> 00:25:23,200 Samo ćemo ljutite jedni druge! 394 00:25:23,320 --> 00:25:26,080 Ah, vidim da je čaj spreman. 395 00:25:26,200 --> 00:25:28,700 Stanimo i popijemo malo. 396 00:25:38,840 --> 00:25:42,640 Očito, Emma, imaš nekog drugog na umu za svog prijatelja. 397 00:25:42,760 --> 00:25:46,060 Ali ako gospodin Vi sanjate je g. Elton, 398 00:25:46,180 --> 00:25:48,770 vaš trud je uzaludan. 399 00:25:48,890 --> 00:25:52,940 Kao vikar, Elton je malo vjerojatan napraviti nepromišljenu utakmicu, 400 00:25:53,060 --> 00:25:56,440 osobito djevojci nejasnoće koji mu mogu donijeti sramotu. 401 00:25:58,070 --> 00:26:00,620 U bezrezervnim trenucima, kada su prisutni samo muškarci, 402 00:26:00,740 --> 00:26:04,580 Čuo sam ga kako govori o velikoj obitelji mladih dama iz Batha... 403 00:26:04,700 --> 00:26:08,830 koji svi imaju po 20 000 funti. 404 00:26:08,950 --> 00:26:13,460 Vjeruj mi kad ti kažem da može pričati sentimentalno, 405 00:26:13,580 --> 00:26:17,090 ali će postupiti racionalno. 406 00:26:17,210 --> 00:26:19,180 Kad bih imao svoje srce o g. Eltonu, 407 00:26:19,300 --> 00:26:22,520 onda mi otvaraš oči bila bi ljubazna usluga. 408 00:26:22,630 --> 00:26:26,640 - Ali stalo mi je samo da je gledam kako raste. - Nemojte više, molim vas! Nema više. 409 00:26:32,480 --> 00:26:35,270 [pljesak] 410 00:26:42,240 --> 00:26:44,030 bravo 411 00:26:44,150 --> 00:26:46,500 Hvala ti, Charles. 412 00:26:48,450 --> 00:26:50,370 - Gospodine Elton. - Hmm? 413 00:26:50,490 --> 00:26:52,840 Harriet skuplja zagonetke za malu knjigu, 414 00:26:52,950 --> 00:26:55,300 i znali smo da ćeš doći gore s nečim lukavim. 415 00:26:55,420 --> 00:26:58,170 Ne, ne, ne. Nisam ni približno dovoljno pametan. 416 00:26:58,290 --> 00:27:00,670 Emma, nisi me pitala pridonijeti zagonetku. 417 00:27:00,800 --> 00:27:05,550 Vaša cijela osobnost je zagonetka. Mislio sam da si prekvalificiran. 418 00:27:05,680 --> 00:27:07,680 [smijeh] 419 00:27:13,730 --> 00:27:16,150 - Vau. stajati. - Dobro jutro, gospođice Woodhouse. 420 00:27:16,270 --> 00:27:18,190 Dobro jutro, Peter. 421 00:27:23,110 --> 00:27:25,280 Ovo je upravo stiglo od gospodina Eltona. 422 00:27:25,400 --> 00:27:27,700 Tvrdi da je to zagonetka za tvoju kolekciju, 423 00:27:27,820 --> 00:27:29,870 ali mislim da je puno bolje! 424 00:27:39,830 --> 00:27:43,300 - Radi li se o morskim psima? - Zaboga, zašto bi je napisao zagonetku o morskim psima? 425 00:27:43,420 --> 00:27:45,800 Oh, molim te, drhtim. Reci mi što to znači. 426 00:27:45,920 --> 00:27:48,890 Pročitat ćemo ga naglas kako bismo ga mogli dešifrirati. 427 00:27:49,010 --> 00:27:50,850 "Za gospođicu..." 428 00:27:50,970 --> 00:27:54,100 Mislim da možemo sigurno staviti u Smith. 429 00:27:54,220 --> 00:27:58,530 Prva linija. "Moji prvi prikazi bogatstvo i raskoš kraljeva, 430 00:27:58,650 --> 00:28:01,440 gospodari zemlje njihov luksuz i lakoća." 431 00:28:02,770 --> 00:28:06,820 - Kralj pokazuje svoju pompu na sudu. - Sud. 432 00:28:06,950 --> 00:28:10,200 Sljedeći red. „Drugi pogled na čovjeka, moj drugi donosi; 433 00:28:10,320 --> 00:28:13,370 vidi ga tamo, vladar mora!" 434 00:28:13,490 --> 00:28:16,420 - To jest? - Sirena? Trozubac? 435 00:28:16,540 --> 00:28:18,960 - Oh, misliš li da ćemo ikada saznati? - Brod, draga. 436 00:28:19,080 --> 00:28:22,800 Ono što donosi "kralj mora" je brod. 437 00:28:22,920 --> 00:28:26,840 Sada kremu. "Ali su ujedinjeni." 438 00:28:26,970 --> 00:28:30,060 - Treba objediniti dva mandata! - Hm... 439 00:28:30,180 --> 00:28:32,900 Brod i sud... 440 00:28:33,010 --> 00:28:35,560 sud... 441 00:28:35,680 --> 00:28:38,690 udvaranje. Piše mi o udvaranju? 442 00:28:38,810 --> 00:28:41,980 Harriet, mislim da ne možemo sumnjati što se tiče namjera gospodina Eltona. 443 00:28:42,110 --> 00:28:44,070 Ti si njegova želja. 444 00:28:44,190 --> 00:28:47,570 Jedino što je ostalo za njega je pronaći savršeno prilika ponuditi dokaz. 445 00:28:47,690 --> 00:28:49,790 Moramo pronaći način da vas dvoje budete sami. 446 00:28:49,900 --> 00:28:51,780 Čitajmo ga opet i opet! 447 00:28:51,910 --> 00:28:56,960 Samo bih volio da gospodin Knightley prođe kako bi ga mogao pročitati. 448 00:28:57,080 --> 00:28:58,960 [Cihotanje] 449 00:29:02,080 --> 00:29:05,930 - Dobar dan! - Dobar dan, gospođice Woodhouse. 450 00:29:06,050 --> 00:29:09,680 Gospođo Clark, kako smo? 451 00:29:09,800 --> 00:29:13,470 - Ne smije gunđati. - Nema bolje? 452 00:29:16,810 --> 00:29:18,850 [Gospođa. Clark] Što ste nam donijeli? 453 00:29:18,980 --> 00:29:22,650 [Plač bebe] 454 00:29:31,740 --> 00:29:33,490 [kašlje] 455 00:29:33,620 --> 00:29:36,460 [Plač bebe se nastavlja] 456 00:29:43,960 --> 00:29:46,010 žao mi je Nisam bio od veće pomoći. 457 00:29:46,130 --> 00:29:48,850 Uvijek se bojim da ću nekako bolesnoj osobi učiniti još gore. 458 00:29:48,960 --> 00:29:50,340 Nimalo! 459 00:29:50,470 --> 00:29:53,060 [Djeca se smiju] 460 00:29:58,930 --> 00:30:02,440 [uzdah] Pogledaj, Harriet. Kuća gospodina Eltona. 461 00:30:02,560 --> 00:30:07,320 [Uzdasi] Oh, šteta što ne mogu izmisli razlog da uđemo. 462 00:30:08,780 --> 00:30:12,700 Baš se pitam, gospođice Woodhouse, da nisi oženjen. 463 00:30:12,820 --> 00:30:15,370 Nemam nikakvih poticaja udati se. 464 00:30:15,490 --> 00:30:17,790 Ne manjka mi ni sreće ni pozicija, 465 00:30:17,910 --> 00:30:23,040 i nikad ne bih mogao biti tako važan u očima čovjeka kao što sam ja u očevim. 466 00:30:23,160 --> 00:30:25,420 Ali biti stara sluškinja poput gospođice Bates. 467 00:30:25,540 --> 00:30:27,510 Ona je jadna stara sluškinja, 468 00:30:27,630 --> 00:30:31,010 a to je samo siromaštvo što celibat čini prezirnim. 469 00:30:31,130 --> 00:30:35,060 Slobodna žena dobre sreće uvijek je ugledan. 470 00:30:38,260 --> 00:30:39,890 [uzdah] 471 00:30:41,310 --> 00:30:43,230 - Gospodine Eltone! - Gospodine Elton. 472 00:30:43,350 --> 00:30:46,230 gospođice Woodhouse! gospođice Smith! 473 00:30:46,350 --> 00:30:48,820 Kakva sreća! 474 00:30:48,940 --> 00:30:51,410 Baš sam bio na putu posjetiti Clarkove. 475 00:30:51,530 --> 00:30:53,450 - Upravo smo bili tamo. - Oh. 476 00:30:53,570 --> 00:30:55,950 Harriet je bila ljubazna da mi dopusti da joj se pridružim. 477 00:30:56,070 --> 00:30:57,950 Ah, gospođice Woodhouse... 478 00:30:58,070 --> 00:31:00,290 Hm, mogu li vas otpratiti kući? 479 00:31:00,410 --> 00:31:02,880 Doista! 480 00:31:07,460 --> 00:31:10,050 [Uzdasi] Harriet, 481 00:31:10,170 --> 00:31:14,220 recite g. Eltonu što si radio kod Clarkovih. 482 00:31:14,340 --> 00:31:16,260 Oh. 483 00:31:21,890 --> 00:31:23,640 Hm... 484 00:31:26,190 --> 00:31:28,690 Pa, činilo se da jest jeza, pa gospođice Woodhouse... 485 00:31:28,810 --> 00:31:30,190 Gledano... 486 00:31:30,320 --> 00:31:33,740 dok je Harriet ušuškana ta jadna dama u, 487 00:31:33,860 --> 00:31:37,330 grijući je dekom i njezinu ljubaznu prirodu. 488 00:31:39,200 --> 00:31:44,200 - Reci mu za juhu, draga. - Juhu? 489 00:31:45,500 --> 00:31:48,120 - [Mačka vrišti] - Oh! oprosti 490 00:31:48,250 --> 00:31:52,000 Oh, dobro, Ne bih mogao reći. 491 00:31:52,130 --> 00:31:55,260 - [Elton] Ne budi tako skroman. - [Harriet] Hm, pa, 492 00:31:55,380 --> 00:31:58,480 - Zagrijao sam malo... - Juha? 493 00:31:58,590 --> 00:32:01,690 - Da, juha. - Oh, Bože! Oh! 494 00:32:01,800 --> 00:32:04,680 Moja čipka. Oh. 495 00:32:04,810 --> 00:32:08,560 Molim vas, budite dobri da nastavite i pridružit ću vam se čim budem mogao. 496 00:32:11,480 --> 00:32:15,160 [Harriet] Pa, nakon što sam imao nahranio sam je juhom, podigao sam je, 497 00:32:15,280 --> 00:32:18,830 - i odnio je do, uh... - Stolica? 498 00:32:18,950 --> 00:32:21,290 - [Harriet] Vatra. - Vatra. 499 00:32:21,410 --> 00:32:24,000 Dobar dan. kamo ideš 500 00:32:24,120 --> 00:32:26,500 U grad, gospođo, da dobije malo juhe. 501 00:32:28,080 --> 00:32:30,680 Biste li mi dopustili hodati s tobom? 502 00:32:32,250 --> 00:32:35,260 Draga, moramo li hodati tako brzo? 503 00:32:35,380 --> 00:32:38,480 - Mama je rekla da požurim. - Želite li igrati igru? 504 00:32:38,590 --> 00:32:41,340 - Misliš li to ozbiljno? - Znam. Kunem se da hoću. 505 00:32:41,470 --> 00:32:44,140 - Oh, previše je divno! - Volim... 506 00:32:44,260 --> 00:32:47,690 [Razmišljanje] Može li ovo biti? Deklaracija? 507 00:32:47,810 --> 00:32:51,660 jednostavno volim... korijen celera! 508 00:32:51,770 --> 00:32:53,900 [Elton] I što trebali bi služiti ali... 509 00:32:54,020 --> 00:32:56,820 [Zajedno se smiju] korijen celera! 510 00:33:03,070 --> 00:33:05,620 [Woodhouse] Emma, budi oprezna! Beba! 511 00:33:05,740 --> 00:33:09,790 Možda ima infekciju. 512 00:33:09,910 --> 00:33:12,710 - Ovo je možda najbolji Knightley dosad. - Hvala. 513 00:33:12,830 --> 00:33:15,260 Ti i Isabella biste trebali doveli su je ranije. 514 00:33:15,380 --> 00:33:17,970 I izgleda tako primamljivo u naručju svoje tete. 515 00:33:18,090 --> 00:33:20,140 [John] Da, zar ne rade sjajan par? 516 00:33:20,260 --> 00:33:22,680 [Woodhouse] Kako je bilo putovanje iz Londona? 517 00:33:22,800 --> 00:33:25,560 Ako ste prihvatili odrasle osobe sa koliko god ti malo hira ova djeca, 518 00:33:25,680 --> 00:33:27,560 uvijek bismo se mogli složiti. 519 00:33:27,680 --> 00:33:29,810 Kako je to fascinantno svaki nesklad među nama... 520 00:33:29,930 --> 00:33:32,440 mora uvijek nastati od toga što nisam u pravu. 521 00:33:32,560 --> 00:33:35,530 Nije fascinantno, ali istinito. 522 00:33:35,650 --> 00:33:37,900 Možda ima neke veze s jazom u našim godinama. 523 00:33:38,030 --> 00:33:40,450 Imala sam 16 godina kad si rođen. 524 00:33:40,570 --> 00:33:42,950 nedvojbeno onda si moj nadređeni. 525 00:33:43,070 --> 00:33:46,000 Ali zar nije prošla 21 godina zatvorio jaz? 526 00:33:46,120 --> 00:33:48,340 Suzio ga. 527 00:33:48,450 --> 00:33:50,920 [smijeh] 528 00:33:51,040 --> 00:33:55,220 Dođi, draga Emma, budimo prijatelji i nema više svađe. 529 00:33:55,330 --> 00:33:57,210 Vrlo dobro. 530 00:33:57,340 --> 00:34:01,060 I mogu li reći da smo oboje bili u pravu dokle su išle dobre namjere. 531 00:34:01,170 --> 00:34:03,770 Samo se nadam g. Martin nije bio previše razočaran. 532 00:34:03,890 --> 00:34:06,890 Hmm. Nijedan čovjek ne može biti bolji od toga. 533 00:34:07,010 --> 00:34:09,110 Jako mi je žao. 534 00:34:09,220 --> 00:34:13,100 dođi... rukovati se sa mnom. 535 00:34:16,770 --> 00:34:19,070 - [Charles] Večera je poslužena. - [Woodhouse] Dobro. 536 00:34:19,190 --> 00:34:20,820 Zahod. 537 00:34:22,950 --> 00:34:26,500 Sestro, draga, kada ćemo se vidjeti vaša nova prijateljica, gđica Smith? 538 00:34:26,620 --> 00:34:30,170 Ona će biti s nama u petak na Westonovoj Badnjoj večeri. 539 00:34:30,290 --> 00:34:34,290 Čini se da će tako i biti vrlo zahvalan odmor za nju. 540 00:34:50,850 --> 00:34:53,150 [Elton] Tako se veselim do ove večeri. 541 00:34:53,270 --> 00:34:56,820 Zabava je zabava, ali božićni tulum! 542 00:35:01,860 --> 00:35:03,990 Gdje je gospođica Smith? 543 00:35:05,360 --> 00:35:07,620 Imam tužne vijesti. 544 00:35:07,740 --> 00:35:11,370 Gospođica Smith je bolesna i ne može budi s nama večeras. 545 00:35:13,000 --> 00:35:15,500 Tužan gubitak naše stranke. 546 00:35:15,620 --> 00:35:19,170 Nedostajat će nam u svakom trenutku. 547 00:35:23,920 --> 00:35:28,650 Međutim, osjećam, i nadam se da ćeš se složiti... 548 00:35:28,760 --> 00:35:30,980 da su male stranke najbolje. 549 00:35:31,100 --> 00:35:33,350 Radije bih ostao kratak za dva nego premašiti za dva. 550 00:35:33,470 --> 00:35:36,320 I kamo sreće... 551 00:35:36,440 --> 00:35:39,360 da sad dolazi snijeg umjesto jučer kad bi moglo učinili našu zabavu nemogućom. 552 00:35:39,480 --> 00:35:43,860 Sada bi to bio pravi uzrok za tugu, zar ne? 553 00:35:48,870 --> 00:35:52,750 - Da, želite li viski? - Trenutno ne. 554 00:35:52,870 --> 00:35:54,840 Oh, hvala, hvala, da. 555 00:35:54,950 --> 00:35:59,050 Vrijeme ove ozbiljnosti nije moj prijatelj, bojim se. 556 00:35:59,170 --> 00:36:01,640 Znam to predobro, gospodine Woodhouse. 557 00:36:03,210 --> 00:36:08,180 Moj sin Frank je napisao i rekao nam nešto najuzbudljivije. 558 00:36:08,300 --> 00:36:11,560 - Gospođice Woodhouse, je li vam dovoljno toplo? - Da, hvala. 559 00:36:11,680 --> 00:36:14,680 - Kad ste primili njegove vijesti? - Danas je stiglo pismo. 560 00:36:14,810 --> 00:36:19,060 A na otvaranju nas je bilo najviše prekrasno iznenađenje. Frank je rekao... 561 00:36:19,190 --> 00:36:22,240 Rekle su neke od drugih dama nisu bile dovoljno tople. 562 00:36:22,360 --> 00:36:24,610 Prilično mi je ugodno. Da. 563 00:36:24,730 --> 00:36:28,240 Vidio sam koliko si blizu vatri i mislio sam da ti je možda previše toplo. 564 00:36:28,360 --> 00:36:32,790 G. Elton, tu sam savršeno stanje topline. 565 00:36:32,910 --> 00:36:35,160 [Weston] Isprva Nisam mogao vjerovati, 566 00:36:35,290 --> 00:36:38,590 pa sam upitao gospođu Weston da sama pročita pismo... 567 00:36:38,710 --> 00:36:42,760 da se uvjerim da ne sanjam, ali doista je Frank rekao... 568 00:36:42,880 --> 00:36:45,630 Gđica Woodhouse, tu je bilo kakav napor koji bih mogao učiniti... 569 00:36:45,760 --> 00:36:48,180 u ime utjehe vašeg oca? 570 00:36:48,300 --> 00:36:52,270 Vrlo ste ljubazni, ali mogu samo zamislite da mu je sasvim udobno. 571 00:36:52,390 --> 00:36:54,940 Hvala što postojite tako zamišljeno. 572 00:36:55,060 --> 00:36:59,690 Ne, hvala za mišljenje da sam zamišljen. 573 00:37:01,650 --> 00:37:03,990 Pitao sam se možda... 574 00:37:04,110 --> 00:37:07,580 možda si tako ljubazan da mi doneseš punč? 575 00:37:07,690 --> 00:37:10,870 Samo se nadam da ću uspjeti završiti zadatak dovoljno brzo. 576 00:37:10,990 --> 00:37:15,410 Molim te... Nisam mogla uživati kad bih znao da si požurio. 577 00:37:17,330 --> 00:37:19,460 [Gospođica Bates] Uzbudljivo. Jednostavno uzbudljive vijesti. 578 00:37:19,580 --> 00:37:22,170 - I to je bio kraj pisma. - [Uzdasi] 579 00:37:22,290 --> 00:37:25,510 [Miss Bates] Brusnica, majko. Uskoro će proljeće. 580 00:37:25,630 --> 00:37:28,970 Emma, nisam siguran da jesam pozornost ranije... 581 00:37:29,090 --> 00:37:31,010 s drugima tako željnim vaše tvrtke, 582 00:37:31,130 --> 00:37:34,810 ali htio sam ti reći da Frank napokon dolazi. 583 00:37:34,930 --> 00:37:37,100 Tako se veselim na susret s njim, 584 00:37:37,220 --> 00:37:39,190 to je ako možete podnijeti podijeliti ga. 585 00:37:39,310 --> 00:37:43,150 To je ako će njegova teta dijeliti njega s nama. O tome ovo ovisi. 586 00:37:43,270 --> 00:37:45,770 Rekla je da, ali nije naveo datum. 587 00:37:45,900 --> 00:37:49,530 Vrlo razborito. Ovo vrijeme je po br znači milost za putnika u inozemstvu. 588 00:37:49,650 --> 00:37:52,500 Oh, ne. Ne, ne, ne. 589 00:38:02,670 --> 00:38:05,040 - Nadam se da ne smetam. - Ne. 590 00:38:05,170 --> 00:38:08,760 Ali ne mogu prestati razmišljati o stanju gospođice Smith. 591 00:38:08,880 --> 00:38:11,220 Bit će sretna da zna vaše brige. 592 00:38:11,340 --> 00:38:13,260 Kako sam mogao ne biti zabrinut? 593 00:38:13,380 --> 00:38:16,930 Cijela situacija je nadasve alarmantno. 594 00:38:17,050 --> 00:38:19,150 Nema ništa gore nego bolno grlo. 595 00:38:19,270 --> 00:38:21,610 Njegovi učinci izuzetno su mračni. 596 00:38:21,730 --> 00:38:23,600 I zato moram, 597 00:38:23,730 --> 00:38:25,860 u prisustvu vašeg prijatelja, zamoliti te da je prestaneš posjećivati. 598 00:38:25,980 --> 00:38:28,280 - Što? - Izlažete se riziku... 599 00:38:28,400 --> 00:38:30,650 a to ne možemo dopustiti, možemo li, Knightley? 600 00:38:30,780 --> 00:38:34,950 - Mislim, je li to pošteno? - [Woodhouse kašlje] 601 00:38:35,070 --> 00:38:37,790 Nemam li neko pravo žaliti se? 602 00:38:37,910 --> 00:38:40,710 [John] Emma, vrijeme je kakvo uznemiravajući tvog oca. 603 00:38:40,830 --> 00:38:44,130 On želi otići. Isabella i ja odvest će ga sada kući u našoj kočiji. 604 00:38:44,250 --> 00:38:46,220 - Hoćeš li... - Ne brinite, gospodine. 605 00:38:46,330 --> 00:38:48,880 - Ja ću to osigurati tvoja je šogorica na sigurnom. - Hvala. 606 00:38:51,630 --> 00:38:54,010 [Gospođa. Weston] gospodine Weston? 607 00:38:54,130 --> 00:38:58,510 Dođite, g. Woodhouse. Hajde da te toplo zamotamo. 608 00:39:13,070 --> 00:39:16,200 - Vrijeme je sigurno... - Gospođice Woodhouse, molim vas! 609 00:39:16,320 --> 00:39:19,120 - Sudbina nas je s razlogom ostavila same. - Pusti mi ruku! 610 00:39:19,240 --> 00:39:22,290 Ne hvatam ti ruku toliko koliko priliku da izjavim da sam... 611 00:39:22,410 --> 00:39:25,760 - Nebesa, vrati se! - Molim te. 612 00:39:25,870 --> 00:39:28,250 nadam se... 613 00:39:28,380 --> 00:39:30,970 Ne, u strahu... 614 00:39:32,590 --> 00:39:34,560 Spreman umrijeti ako me odbiješ. 615 00:39:34,670 --> 00:39:36,600 Sigurno moja žarka privrženost tebi, 616 00:39:36,720 --> 00:39:39,940 moja ljubav i strast ne mogu pomoći ali ostavili su dojam, a sada... 617 00:39:40,050 --> 00:39:43,350 - G. Elton, ovo sam ja, gđica Woodhouse. - Mm-hmm. 618 00:39:43,470 --> 00:39:45,850 Party duh vas je zbunio. 619 00:39:45,980 --> 00:39:49,230 Rado ću isporučiti vaša poruka gospođici Smith. 620 00:39:49,360 --> 00:39:52,860 - Ne smiješ više to usmjeravati meni. - Gospođice Smith? 621 00:39:52,980 --> 00:39:56,580 Kakvu bih poruku želio poslati joj? [smijeh] 622 00:39:56,700 --> 00:39:59,450 - Gospođice Smith? - G. Elton, vino vas je oslabilo. 623 00:39:59,570 --> 00:40:03,420 Ako je vino imalo učinka, bilo je da ojača moju volju da ti kažem volim te! 624 00:40:03,540 --> 00:40:06,290 Moje je čuđenje izvan granica sve što mogu izraziti. 625 00:40:06,410 --> 00:40:09,540 Da mi se obraćaš na ovaj način nakon tvog ponašanja prema gospođici Smith... 626 00:40:09,670 --> 00:40:11,890 Nikad me nije bilo briga hoće li gospođica Smith bili mrtvi ili živi, 627 00:40:12,000 --> 00:40:14,100 osim što ti je bila prijateljica. 628 00:40:14,210 --> 00:40:17,310 Tko se može sjetiti gospođice Smith kad je gospođica Woodhouse blizu? 629 00:40:17,430 --> 00:40:19,600 Oh, ne. 630 00:40:19,720 --> 00:40:23,970 Sve što sam rekao ili učinio bio je dokazati moje obožavanje prema tebi. 631 00:40:24,100 --> 00:40:26,570 Zašto bih inače išao u London dati svoju sliku u okvir? 632 00:40:26,680 --> 00:40:28,780 [stenje] 633 00:40:35,280 --> 00:40:38,250 [šaputanje] Dopusti mi da... 634 00:40:38,360 --> 00:40:41,710 Dopustite mi da protumačim tišinu. Odavno ste me razumjeli. 635 00:40:41,820 --> 00:40:46,330 Sjednite i ljubazno se suzdržite iz intime šaputanja! 636 00:40:46,450 --> 00:40:49,960 Trebam li razumjeti da nikad nisi tražio da se preporučite gospođici Smith? 637 00:40:50,080 --> 00:40:53,630 Kako se možete iznenaditi? Jeste li ne razumiješ zagonetku koju sam napisao? 638 00:40:53,750 --> 00:40:55,930 To je bilo za Harriet! 639 00:40:56,050 --> 00:41:00,140 Ja se očito nisam time pozabavio njoj i ostavio ga kod vas doma. 640 00:41:00,260 --> 00:41:01,980 Ali... Oh. 641 00:41:02,090 --> 00:41:06,140 Ona je vrlo dobra djevojka. sigurna sam ima muškaraca koji se ne bi bunili... 642 00:41:07,730 --> 00:41:09,940 Svatko ima svoju razinu. 643 00:41:10,060 --> 00:41:12,530 Ali ne trebam tako potpuno očajavati ravnopravnog saveza... 644 00:41:12,650 --> 00:41:14,740 kako da se obratim gospođici Smith. 645 00:41:14,860 --> 00:41:16,700 - gospodine. - Ne! 646 00:41:16,820 --> 00:41:19,570 Tražio sam sebe preporučiti vama kroz te posjete. 647 00:41:19,700 --> 00:41:22,120 Gospodine, vidio sam samo vas kao obožavateljica moje prijateljice. 648 00:41:22,240 --> 00:41:24,120 Ne mogu vjerovati. 649 00:41:24,240 --> 00:41:26,340 - Dobro je da je greška završava gdje i završava. - To je njezina greška. 650 00:41:26,450 --> 00:41:28,960 - I moj je. - Ona će se nositi sa svojim razočaranjem. 651 00:41:29,080 --> 00:41:31,300 Izostavi je iz toga. 652 00:41:33,670 --> 00:41:36,470 Kako se osjećaš o onome što sam rekao? 653 00:41:38,010 --> 00:41:39,880 gospodine Elton, 654 00:41:40,010 --> 00:41:43,760 sve nade koje sam imao u vezi s tobom bili za Harriet... 655 00:41:43,890 --> 00:41:46,060 a Harriet sama. 656 00:42:17,340 --> 00:42:20,970 - [Vrata se otvaraju, zatvaraju] - Drago moje dijete. 657 00:42:23,340 --> 00:42:27,100 - Što je? - Oh, gospođice Taylor... gospođice Weston. 658 00:42:31,850 --> 00:42:34,950 Došlo je do svrgavanja sve što sam priželjkivala... 659 00:42:35,060 --> 00:42:36,940 za Harriet i gospodina Eltona. 660 00:42:38,230 --> 00:42:42,030 Vrlo nepoželjan razvoj događaja, najbolnije. 661 00:42:43,110 --> 00:42:45,620 Oh, Bože! 662 00:42:45,740 --> 00:42:48,370 Nećete vjerovati, ali... 663 00:42:48,490 --> 00:42:52,710 gospodine Elton, sad se pripremi, ali... 664 00:42:52,830 --> 00:42:56,080 gospodine Elton je zaljubljen u tebe. 665 00:42:56,210 --> 00:42:58,130 Znao si? 666 00:42:58,250 --> 00:43:02,300 Sumnjao sam, ali je stranka to potvrdila. 667 00:43:02,420 --> 00:43:05,430 Najgore od svega je što sam ja nagovorio ju je da se brine za njega. 668 00:43:05,550 --> 00:43:10,650 Da to nisam učinio, mogao bih podnijeti bilo što, ali bio sam ja i ja sam. 669 00:43:10,760 --> 00:43:14,140 - Čak me i gospodin Knightley upozorio. - Gospodine Knightley? 670 00:43:14,270 --> 00:43:18,020 Bio je jako ljut jer Nagovarao sam Harriet da odbije prijedlog Roberta Martina. 671 00:43:18,150 --> 00:43:21,150 - Onaj fini farmer? - Tu sam barem bio u pravu. 672 00:43:21,280 --> 00:43:23,400 Bravo, Emma! 673 00:43:23,530 --> 00:43:26,660 Ali inače sam napravio užasna pogreška. 674 00:43:26,780 --> 00:43:32,380 Nastojao sam spojiti dvoje ljudi i nikad to više neću učiniti. Nikada! 675 00:43:32,490 --> 00:43:34,590 [Uzdasi] Ta jadna djevojka. 676 00:43:34,710 --> 00:43:37,000 Oporavit će se. Ona je mlada. 677 00:43:37,120 --> 00:43:40,470 Volio bih da mogu ublažiti bol ovo za nju, ali nemam pojma koji bi mogao biti pravi za nju. 678 00:43:40,590 --> 00:43:42,130 - William Coxe? - Emma! 679 00:43:42,250 --> 00:43:43,720 Previše drsko? 680 00:43:43,840 --> 00:43:47,720 Draga moja, rekla si da nikad nećeš pokušajte ponovo spojiti bilo koga. 681 00:43:47,840 --> 00:43:51,270 Da. Doista. 682 00:43:51,390 --> 00:43:55,360 Samo bih volio da postoji neki način da ja mogao bi ublažiti vijest kad joj kažem. 683 00:43:55,480 --> 00:43:59,480 Bojim se da je najbolji način uvijek najizravnije. 684 00:43:59,610 --> 00:44:01,530 Da. 685 00:44:02,730 --> 00:44:06,530 Pretpostavljam da ću samo reći, "Harriet..." 686 00:44:06,740 --> 00:44:10,240 Imam neke vijesti o gospodinu Eltonu. 687 00:44:11,830 --> 00:44:13,790 on... 688 00:44:15,200 --> 00:44:18,750 - Morao je napustiti grad. - Zašto? 689 00:44:18,870 --> 00:44:20,750 U svom pismu ocu, 690 00:44:20,880 --> 00:44:24,050 napisao je da ide u Bath opustiti se i upoznati nove ljude. 691 00:44:26,340 --> 00:44:30,270 I ovo me dovodi na nešto najneugodnije. 692 00:44:30,390 --> 00:44:34,730 Gospođice Woodhouse, ništa što biste mogli ikada reći bilo bi neugodno. 693 00:44:34,850 --> 00:44:40,070 Ovo je, jer moram priznati grdno se varam... 694 00:44:40,190 --> 00:44:44,490 na jednom predmetu koji okupirao nas je neko vrijeme. 695 00:44:47,530 --> 00:44:49,530 gospodine Elton? 696 00:44:54,200 --> 00:44:58,130 Dok izražava svoju gorljivu divljenje prema tebi kao osobi, 697 00:44:58,250 --> 00:45:01,840 nesretno sam ja koji su ga zaokupili. 698 00:45:01,960 --> 00:45:04,050 Naravno da se ne vraćam osjećaji, 699 00:45:04,170 --> 00:45:06,300 ali to ne čini to ništa manja sramota. 700 00:45:06,420 --> 00:45:10,800 I ja preuzimam odgovornost za ovo izravno na svojim plećima. 701 00:45:10,930 --> 00:45:12,800 Oh, ne! 702 00:45:15,060 --> 00:45:19,400 Uvijek sam osjećao da nisam zaslužuju naklonost gospodina Eltona... 703 00:45:19,520 --> 00:45:24,190 pa ga ne mogu kriviti za vjerovanje u isto. 704 00:45:24,310 --> 00:45:26,570 I nikad te ne bih mogao kriviti, 705 00:45:26,690 --> 00:45:30,660 jer bi samo tako ljubazan prijatelj ikada sanjao da je to moguće. 706 00:45:32,490 --> 00:45:34,620 Harriet, 707 00:45:34,740 --> 00:45:38,960 Uvijek sam se nadao da ću moći imaju te nešto naučiti. 708 00:45:39,080 --> 00:45:44,630 Sad vidim da bih trebao imati sreće sličiti tebi u bilo čemu. 709 00:45:52,300 --> 00:45:56,100 Upravo su odbijeni. Mislio sam da biste mogli uživati ​​u njima. 710 00:45:56,220 --> 00:45:58,390 Ne mogu pomoći ali podignite raspoloženje. 711 00:45:58,520 --> 00:46:01,520 Pretpostavljate li da se gospodin Elton sastaje? mlade dame dok je odsutan? 712 00:46:01,640 --> 00:46:04,320 ja ne znam Osjeti njene šape. 713 00:46:04,440 --> 00:46:06,940 Ne bih mu zamjerio. 714 00:46:07,070 --> 00:46:08,990 Pitam se kada će se vratiti. 715 00:46:09,110 --> 00:46:13,790 Draga, moraš pokušati isprazniti svoj um gospodina Eltona, stvarno. 716 00:46:13,910 --> 00:46:18,580 Oh, da, žao mi je. Bilo je lijepo od vas što ste me pozvali. 717 00:46:18,700 --> 00:46:21,670 Pogledaj joj oči! 718 00:46:24,370 --> 00:46:27,800 Gospodin Elton također je imao smeđe oči. 719 00:46:28,960 --> 00:46:31,390 - [Plač] - Oh! Harriet, 720 00:46:31,510 --> 00:46:35,510 postoji samo jedno mjesto ja možete smisliti gdje nećete moći govoriti o gospodinu Eltonu. 721 00:46:35,640 --> 00:46:37,510 Doista, ne smijete moći uopće govoriti. 722 00:46:37,640 --> 00:46:41,610 Oh, gospođice Woodhouse, kakva posebna, posebna poslastica! 723 00:46:41,730 --> 00:46:47,200 Baš je lijepo od tebe što si došao i posjetite nas. Zar ne, majko. Liječiti? 724 00:46:47,310 --> 00:46:50,860 [Miss Bates] Ali najbolje od toga je, najbolje od toga je... 725 00:46:50,980 --> 00:46:54,360 da smo samo govorili o temi to bi vas oboje zanimalo. 726 00:46:54,490 --> 00:46:58,410 [Razmišlja] Molim vas, nemojte to dopustiti pismo od one glupače Jane Fairfax. 727 00:46:58,530 --> 00:47:03,010 [Miss Bates] Da, evo ga, pismo od gospođe Cole... 728 00:47:03,120 --> 00:47:05,500 tko ima vijesti o gospodinu Eltonu! [smijeh] 729 00:47:05,620 --> 00:47:07,500 Hm, sada. 730 00:47:07,630 --> 00:47:10,550 Da, tu smo. "Bio je tost... 731 00:47:10,670 --> 00:47:13,890 oka svake mlade dame." 732 00:47:14,010 --> 00:47:16,230 [Miss Bates] Naravno da može biti iznenađenje za bilo koga od nas. 733 00:47:16,340 --> 00:47:20,220 Bože, gospođice Smith, izgledate blijedo. Mora da si gladan. 734 00:47:20,350 --> 00:47:23,570 Daj da ti donesem kolač. Nije li lijepo imati posjetitelje, majko? 735 00:47:23,680 --> 00:47:27,440 [Gospođica Bates se smije] Najzabavnija stvar se upravo dogodila. 736 00:47:27,560 --> 00:47:32,160 Majka je pitala za Jane Fairfax, pitajući ima li vijesti od nje, 737 00:47:32,280 --> 00:47:35,080 iako je rekla da zna nije bio Janein dan za pisanje. 738 00:47:35,200 --> 00:47:38,450 Sjećaš se, majko? Nije Janein dan! Oh, salveta. oprosti 739 00:47:38,570 --> 00:47:42,370 Vidite, uvijek imamo pismo od Jane utorkom, 740 00:47:42,490 --> 00:47:45,920 i danas, kao što moraš znati, je četvrtak. 741 00:47:46,040 --> 00:47:50,720 Pa sam rekao: "Majko, imali smo pismo od Jane jutros." 742 00:47:50,840 --> 00:47:54,390 A majka je rekla, "Ali četvrtak je!" [smijeh] 743 00:47:54,510 --> 00:47:58,010 Pa, vidite, Jane piše utorkom a ovo je četvrtak. 744 00:47:58,140 --> 00:48:02,190 I, um, rekao sam, "Na moju čast!" 745 00:48:02,310 --> 00:48:04,530 [Cihotanje] 746 00:48:07,140 --> 00:48:09,770 Izvolite, gospođice... Oh, ubrus. oprosti tu si 747 00:48:09,900 --> 00:48:14,950 I možete li sažeti pismo svojim divnim riječima? 748 00:48:15,070 --> 00:48:17,540 Oh, i prevariti vas od užitka da to čujem, gospođice Woodhouse, 749 00:48:17,650 --> 00:48:19,530 kako samo Jane može postaviti stvari? 750 00:48:19,660 --> 00:48:23,250 Za ime časti, ne bih. Gdje je to pismo? Da, evo ga. 751 00:48:23,370 --> 00:48:27,170 [Gospođica Bates] Hm, a sad. Oh, da. 752 00:48:27,290 --> 00:48:30,630 Loša vijest je da je prehlađena. 753 00:48:30,750 --> 00:48:32,130 Oh, ne! 754 00:48:32,250 --> 00:48:37,300 Oh, da. Ali dobre vijesti daleko nadmašuje. Daleko, daleko, daleko! 755 00:48:37,420 --> 00:48:39,300 Ona dolazi u posjet! 756 00:48:39,430 --> 00:48:43,480 Moraš biti ovdje da nam pomogneš s njom, Gospođice Woodhouse, kad dođe... 757 00:48:43,600 --> 00:48:45,820 jer ne bi inače biti pravi posjet. 758 00:48:45,930 --> 00:48:50,280 Morate sjediti točno tu gdje jeste. I, i morate reći... 759 00:48:50,400 --> 00:48:54,120 Tako nam je drago da te imamo s nama. 760 00:48:54,230 --> 00:48:56,080 Kako si mogao pobjeći? 761 00:48:56,190 --> 00:48:58,620 Campbellovi su otišli u Irsku na odmor. 762 00:48:58,740 --> 00:49:02,490 Pa sam došao ovdje, što bolji je od bilo kojeg praznika. 763 00:49:04,160 --> 00:49:06,880 [Razmišlja] Mmm. Daje više nego što sam očekivao. 764 00:49:07,000 --> 00:49:10,500 Recite gospođici Woodhouse koga ste vidjeli u Weymouthu. 765 00:49:10,620 --> 00:49:14,170 Frank Churchill. Toga je vidjela. Gospodine Frank Churchill! 766 00:49:14,290 --> 00:49:17,840 Oh, slušamo puno o njemu, ali jesmo nikada ga nisam vidio. Je li bio zgodan? 767 00:49:17,970 --> 00:49:20,310 Mnogi kažu da jest. 768 00:49:20,430 --> 00:49:24,020 - Je li bio složan? - Nije bio nimalo neugodan. 769 00:49:24,140 --> 00:49:27,190 Je li bio čovjek od informacija? 770 00:49:27,310 --> 00:49:29,690 Sve njegove izjave činilo točnim. 771 00:49:29,810 --> 00:49:33,190 [Razmišljanje] Uzimam to natrag. ona je... 772 00:49:33,310 --> 00:49:35,690 Apsolutno nemoguće! 773 00:49:35,820 --> 00:49:38,990 Ništa mi nije htjela reći o Franku Churchillu. 774 00:49:40,650 --> 00:49:43,750 Zašto bi ti bilo toliko stalo o Franku Churchillu? 775 00:49:43,870 --> 00:49:47,540 Samo sam bio društven, to je sve, a nije bila. 776 00:49:49,370 --> 00:49:53,050 Možda vam se ne sviđa jer ona odvaja našu pažnju od tebe. 777 00:49:53,170 --> 00:49:56,220 [Smijeh] Stvarno, g. Knightley, baš si komičan. 778 00:49:56,340 --> 00:49:59,680 Trebao bi nastupiti na gradskom trgu. 779 00:49:59,800 --> 00:50:03,140 Oh, imam neke vijesti. I znam kako voliš vijesti. 780 00:50:03,260 --> 00:50:06,610 Oh, da! Uvijek volim vijesti. 781 00:50:06,720 --> 00:50:09,350 gospodine Elton će se udati. 782 00:50:13,730 --> 00:50:17,860 ne znam što da kažem, osim što sam... 783 00:50:17,980 --> 00:50:20,860 U stanju od potpunog šoka! 784 00:50:20,990 --> 00:50:22,950 - Jeste li čuli? - O čemu? 785 00:50:23,070 --> 00:50:26,080 Oh! Nema veze. 786 00:50:26,200 --> 00:50:29,120 [Harriet] Bio sam na putu ovamo u naš posjet. 787 00:50:29,240 --> 00:50:33,590 Počela je padati kiša, pa sam se sagnuo u Ford da ga pričeka. 788 00:50:33,710 --> 00:50:36,460 - gospođice Smith. - gospođice Smith. 789 00:50:36,590 --> 00:50:39,760 Dobar dan, gospodine Ford, gospodine Ford. 790 00:50:39,880 --> 00:50:42,680 [Harriet nastavlja] Kao što sam se divila malo tkanine, tko bi trebao ući... 791 00:50:42,800 --> 00:50:46,650 ali Elizabeth Martin i njezin brat. 792 00:50:46,760 --> 00:50:50,730 Mislio sam da sam se trebao onesvijestiti. Vidjeli su me i počeli šaputati. 793 00:50:50,850 --> 00:50:54,100 - [uzdah] - A onda, oh, gospođice Woodhouse, 794 00:50:54,230 --> 00:50:59,780 Stvarno nisam mogao vjerovati. Prišla mi je i progovorila! Rekla je... 795 00:50:59,900 --> 00:51:03,120 Žao mi je što se više nikada ne sretnemo. 796 00:51:03,240 --> 00:51:06,490 - I rekao sam... - Previše ste ljubazni. 797 00:51:08,490 --> 00:51:10,590 Tada sam vidio da on, g. Martin, 798 00:51:10,700 --> 00:51:14,080 moj g. Martine, dolazio prema meni. 799 00:51:14,210 --> 00:51:17,840 - Dobar dan, gospođice Smith. - Dobar dan, g. Martin. 800 00:51:17,960 --> 00:51:21,590 Uspjela sam pročitati Romancu od Šume. Bilo je jako dobro. 801 00:51:21,710 --> 00:51:25,810 Na kraju sam rekao da moram ići. Ali onda je krenuo za mnom. 802 00:51:25,930 --> 00:51:28,350 Nisam bio tri koraka vani i rekao je... 803 00:51:28,470 --> 00:51:30,470 gospođice Smith! 804 00:51:32,770 --> 00:51:35,820 Bolje idi kod konjušnice gospodina Colea. 805 00:51:35,940 --> 00:51:38,530 Obližnji put je poplavljen. 806 00:51:39,770 --> 00:51:42,530 Hvala. 807 00:51:42,650 --> 00:51:46,500 [Uzdasi] Gospođice Woodhouse, pričaj i raskomoti me opet. 808 00:51:46,610 --> 00:51:49,540 [Razmišlja] Pretpostavljam ovo ne bi bilo pravo vrijeme... 809 00:51:49,660 --> 00:51:52,290 spomenuti da gospodin Elton je zaručen. 810 00:51:52,410 --> 00:51:55,000 Ovo je bilo neugodno jer bilo je prvi put... 811 00:51:55,120 --> 00:51:58,340 - vidjeli ste gospodina Martina budući da je odbio njegov prijedlog. - Ne. 812 00:51:58,460 --> 00:52:03,390 Ti, i moram reći on, ponašao se vrlo dobro! 813 00:52:03,510 --> 00:52:06,680 Sada, ono najljubaznije možete učiniti za sebe... 814 00:52:06,800 --> 00:52:11,310 je staviti gospodina Martina iz glave zauvijek. 815 00:52:12,970 --> 00:52:15,100 Da, hoću. 816 00:52:16,810 --> 00:52:20,160 Odmah ću to učiniti. 817 00:52:20,270 --> 00:52:23,030 - Sad je iza mene. [smijeh] - Divno! 818 00:52:23,150 --> 00:52:25,700 Mislio sam da bih mogao skicirati štence. Biste li mi se pridružili? 819 00:52:25,820 --> 00:52:28,410 Oh, da, molim te! 820 00:52:28,530 --> 00:52:32,290 Bilo je to jako ljubazno od njega da me upozori na poplavu. 821 00:52:32,410 --> 00:52:35,750 - Da, draga. - Smočio je kaput izlazi da mi kaže. 822 00:52:35,870 --> 00:52:39,970 To je kaput gospođe Martin poklonio mu za rođendan. 823 00:52:41,250 --> 00:52:43,850 Nadam se da se neće prehladiti. 824 00:52:59,980 --> 00:53:02,700 [zveckanje] 825 00:53:04,940 --> 00:53:07,570 O, nebesa. 826 00:53:14,490 --> 00:53:16,460 [smijeh] 827 00:53:20,040 --> 00:53:23,260 Da li vaš konj samo pere noge ili da li ovdje djeluju mračnije sile? 828 00:53:23,380 --> 00:53:27,100 [smijeh] Ovo drugo, bojim se. 829 00:53:27,210 --> 00:53:29,930 Nešto se dogodilo za volan i ne mogu se pomaknuti. 830 00:53:30,050 --> 00:53:32,850 Onda ćeš jednostavno morati živjeti ovdje. Bok, ćao. 831 00:53:41,900 --> 00:53:43,820 Pretpostavljam da to neće poslužiti. 832 00:53:43,940 --> 00:53:46,280 Pomoći ću ti kući. 833 00:53:48,320 --> 00:53:52,200 Hvala vam puno, g... 834 00:53:52,320 --> 00:53:54,290 Churchill. Frank Churchill. 835 00:53:54,410 --> 00:53:58,080 Ime koje znam jednako dobro kao i svoje tako dugo sam čuo da se govori. 836 00:53:58,200 --> 00:54:00,500 Žena tvog oca bila moja guvernanta. 837 00:54:00,620 --> 00:54:03,130 Onda ste vi gospođica Woodhouse! 838 00:54:03,250 --> 00:54:06,500 Kako divno. Ja, ja ne čujem ništa osim tebe. 839 00:54:06,630 --> 00:54:09,630 Zadnje što sam čuo od gospođe Weston, nisi trebao do sutra. 840 00:54:09,760 --> 00:54:14,310 Uvijek je zadovoljstvo doći nečiji prijatelji prije početka osmatračnice. 841 00:54:14,430 --> 00:54:16,850 Ne bih se usudio to učiniti u većini slučajeva, 842 00:54:16,970 --> 00:54:19,400 ali osjećao sam da se vraćam kući, Možda mi bude oprošteno. 843 00:54:19,520 --> 00:54:21,310 Onda ih niste vidjeli? 844 00:54:21,430 --> 00:54:24,980 Prvo ćemo morati otići tamo. Bit će presretni. 845 00:54:25,110 --> 00:54:28,150 Presretan, mislim, da smo oboje tamo zajedno. 846 00:54:28,280 --> 00:54:30,240 Ovakav kakav jesam. 847 00:54:33,450 --> 00:54:36,120 Oh, gospođice Woodhouse, jeste li čuli 848 00:54:36,240 --> 00:54:39,620 - Frank Churchill je ovdje! - Da! zapravo... 849 00:54:39,740 --> 00:54:41,670 - Upoznao sam ga jučer. - Ne? 850 00:54:41,790 --> 00:54:43,790 Da. Baš me učinio usluga kad moj konj... 851 00:54:43,920 --> 00:54:46,340 Je li zgodan? Je li on sve što svi kažu da jest? 852 00:54:46,460 --> 00:54:49,880 Ja ga osobno još nisam vidio, iako, um, Jane ga je vidjela... 853 00:54:50,010 --> 00:54:53,510 a ona je rekla da je on nimalo neugodan za pogled. 854 00:54:53,630 --> 00:54:56,180 Pretpostavljam da ga neću vidjeti do Coleove zabave... 855 00:54:56,300 --> 00:54:58,560 što se čini kao takvo doba od sada. 856 00:54:58,680 --> 00:55:01,560 Ali siguran sam, jednostavno siguran, doći će nam prije... 857 00:55:01,680 --> 00:55:05,190 dobro, dovoljno smo spremni. [smijeh] 858 00:55:05,310 --> 00:55:08,190 Je li stigla pozivnica za zabavu kod Coleovih? 859 00:55:08,320 --> 00:55:10,190 Ne, hvala nebesima! 860 00:55:10,320 --> 00:55:14,370 Colesovi su dragi ljudi, ali mi trebao bi izaći van da bi stigao tamo. 861 00:55:14,490 --> 00:55:17,290 Naravno da ćemo morati odbiti kao što su ispod nas. 862 00:55:17,410 --> 00:55:20,000 Ali ja ih ne želim lažno se nadati. 863 00:55:26,210 --> 00:55:28,590 [Koraci] 864 00:55:28,710 --> 00:55:31,680 - Je li James već donio pisma? - Ne znam. 865 00:55:31,800 --> 00:55:35,180 Nikad ne obraćam pažnju na poštu. 866 00:55:48,610 --> 00:55:50,860 Zašto ne pišu? 867 00:55:50,980 --> 00:55:53,200 Možda znaju Moram ih odbiti. 868 00:55:53,320 --> 00:55:55,410 Ipak, kao bliski prijatelji od Westonovih, 869 00:55:55,530 --> 00:55:58,330 trebali bi imati pristojnosti uputiti poziv. 870 00:55:58,450 --> 00:56:01,920 Osim ako me ne žele. Ali ne mogu... 871 00:56:02,040 --> 00:56:06,090 Reći ću vam koliko sam oduševljen da ste pozvani, gospođo Cole. 872 00:56:07,870 --> 00:56:11,130 - [Churchill] Nije li zgodan? - Hvala. 873 00:56:11,250 --> 00:56:14,350 Ali od danas postoji puno ljepši u gradu. 874 00:56:14,460 --> 00:56:17,810 - Poslano je Jane Fairfax. - Stvarno? Tko joj je to poslao? 875 00:56:17,930 --> 00:56:22,230 To je uzbudljivi dio! Bilo je nema identifikacije donatora. 876 00:56:22,350 --> 00:56:25,600 - Mora da je od pukovnika Campbella. - Janeini roditelji su umrli. 877 00:56:25,730 --> 00:56:29,200 A Batesovi su, naravno, prilično bez sredstava za, znate. 878 00:56:29,310 --> 00:56:31,530 A pukovnik Campbell je bio veliki prijatelj njenog oca, 879 00:56:31,650 --> 00:56:33,780 pa on i njegova obitelj podigli su je. 880 00:56:33,900 --> 00:56:35,870 Pa, onda su ga sigurno poslali. 881 00:56:35,990 --> 00:56:39,910 Jane je upravo dobila pismo od njih, a o tome nije bilo riječi. 882 00:56:40,030 --> 00:56:41,910 Možda je iznenađenje. 883 00:56:42,030 --> 00:56:45,210 Očekujemo gospođicu Fairfax uskoro. Možda ona zna više. 884 00:56:47,290 --> 00:56:49,170 Zašto se smiješiš? 885 00:56:49,290 --> 00:56:51,590 Smijem se jer se pitam ako ima još tko... 886 00:56:51,710 --> 00:56:54,800 za koga bismo trebali sumnjati da je Glazbeni pokrovitelj gospođice Fairfax? 887 00:56:54,920 --> 00:56:58,300 - Poznaješ li je? - O, da, vrlo je elegantna. Da. 888 00:56:58,430 --> 00:57:01,800 Kći pukovnika Campbella, gospođa Dixon, je najdraži prijatelj gospođice Fairfax, 889 00:57:01,930 --> 00:57:04,350 pa možda gospođa Dixon poslao klavir. 890 00:57:04,470 --> 00:57:06,400 gospođo Dixon? To ima smisla. 891 00:57:06,520 --> 00:57:09,320 Koliko smisla mislite kao gospodin Dixon? 892 00:57:09,440 --> 00:57:12,160 Ne mogu ne posumnjati u to nakon njegove prosidbe gđici Campbell, 893 00:57:12,270 --> 00:57:14,650 slatkiš nego obična djevojka, 894 00:57:14,770 --> 00:57:17,700 Gospodin Dixon se zaljubio u gospođicu Fairfax tko je uostalom... 895 00:57:17,820 --> 00:57:20,160 Vrlo elegantno, da. Ali zašto to govoriš? 896 00:57:20,280 --> 00:57:22,200 Pa, mora da i ona tako misli. 897 00:57:22,320 --> 00:57:25,450 Zato nije otišla na odmoru s Campbellovima. 898 00:57:25,580 --> 00:57:28,460 Umjesto toga došla je ovamo. vidite li 899 00:57:28,580 --> 00:57:31,830 Sad kad se gospodin Dixon oženio Campbellovi, on bi bio tamo. 900 00:57:31,960 --> 00:57:35,300 Mislim da dolaskom ovdje, Gđica Fairfax je govorila gospodinu Dixonu... 901 00:57:35,420 --> 00:57:37,340 da ga je htjela zaboraviti. 902 00:57:37,460 --> 00:57:42,850 I mislim da uz klavir, G. Dixon joj to nije dopuštao. 903 00:57:42,970 --> 00:57:48,190 [Gospođa. Cole] Gospođo Bates, gospođice Bates, uđite. Dobrodošli u našu kuću. 904 00:57:48,310 --> 00:57:50,190 Naravno da je to samo teorija. 905 00:57:50,310 --> 00:57:54,360 Ali da vidimo kako će reagirati na neke vrijeme ako kažemo ime, g. Dixon. 906 00:57:56,940 --> 00:58:02,320 Draga moja, znaš li kako gospođica Bates a Jane Fairfax došla je večeras? 907 00:58:02,450 --> 00:58:05,370 gospodine Knightley poslao svoju kočiju. 908 00:58:05,490 --> 00:58:07,750 Pa da, jako je ljubazan. 909 00:58:07,870 --> 00:58:11,340 Daješ mu priznanje za više nezainteresirana dobronamjernost od mene. 910 00:58:11,460 --> 00:58:15,050 Sumnja mi je sinula u glavi koje se jednostavno ne mogu riješiti. 911 00:58:15,170 --> 00:58:18,390 gospodin Knightley i Jane Fairfax su par. 912 00:58:18,510 --> 00:58:23,100 [Smijeh] Gospođo Weston, nemojte uzeti u provodadžisanje. Radiš to loše. 913 00:58:23,220 --> 00:58:26,940 Jane Fairfax i g. Knightley? Svaki osjećaj se buni! 914 00:58:27,060 --> 00:58:28,980 - Osim svake druge... - [gđa Weston] O, moj Bože! 915 00:58:29,100 --> 00:58:31,850 Što ako klavir je od gospodina Knightleya? 916 00:58:31,980 --> 00:58:36,900 Prihvatili ste se ideje i podivljali s njim. On čak nije ni s njom. 917 00:58:37,020 --> 00:58:40,400 [Ema] Ona je s Frankom, jadni čovjek. 918 00:58:40,530 --> 00:58:44,910 Možda njih dvoje ostanu razdvojeni javno da ostane tajna. 919 00:58:45,030 --> 00:58:48,660 [Dahće] Tiho, prijatelju. Dolazi... g. Cole! 920 00:58:48,790 --> 00:58:53,420 Gđice Woodhouse, hoćete li nas učiniti čast isprobati naš klavir? 921 00:58:53,540 --> 00:58:55,920 Oh. 922 00:58:56,040 --> 00:58:58,090 Bojim se da mi nedostaje talenta. 923 00:58:58,210 --> 00:59:00,380 Možda bih trebao pitati gospođice Fairfax? 924 00:59:00,510 --> 00:59:04,980 ♪ ♪ [klavir] 925 00:59:09,010 --> 00:59:13,520 ♪ Zar niste čuli moja gospo ♪ 926 00:59:13,640 --> 00:59:18,650 ♪ Idi niz vrt pjevajući ♪ 927 00:59:18,770 --> 00:59:22,740 ♪ Kos i drozd šutjeli su ♪ 928 00:59:22,860 --> 00:59:27,330 ♪ Čuti ranu zvonjavu ♪ 929 00:59:27,450 --> 00:59:32,120 ♪ Oh, nisam te vidio, moja damo ♪ 930 00:59:32,250 --> 00:59:37,500 ♪ Tamo vani u vrtu ♪ 931 00:59:37,630 --> 00:59:41,720 ♪ Sramota ruže i ljiljana ♪ 932 00:59:41,840 --> 00:59:48,020 ♪ Jer ona je dvostruko pravednija ♪ 933 00:59:51,680 --> 00:59:55,780 ♪ Iako sam joj ništa ♪ 934 00:59:55,890 --> 00:59:59,860 ♪ Iako mora rijetko pogledaj me ♪ 935 00:59:59,980 --> 01:00:05,030 ♪ I ipak Nikad joj se ne bih mogao udvarati ♪ 936 01:00:05,150 --> 01:00:10,580 ♪ Voljet ću je dok ne umrem ♪ 937 01:00:10,700 --> 01:00:14,800 [Zajedno] ♪ Sigurno ste čuli moja gospo ♪ 938 01:00:14,910 --> 01:00:19,420 ♪ Idi niz vrt pjevajući ♪ 939 01:00:19,540 --> 01:00:23,260 ♪ Ušutkavanje svih ptica pjevica ♪ 940 01:00:23,380 --> 01:00:28,310 ♪ I postavljanje rane zvonjave ♪ 941 01:00:28,430 --> 01:00:33,560 ♪ Ali sigurno vidite moju damu ♪ 942 01:00:33,680 --> 01:00:39,810 ♪ Tamo vani u vrtu ♪ 943 01:00:39,940 --> 01:00:44,360 ♪ Suparništvo blistavo sunce ♪ 944 01:00:44,480 --> 01:00:50,580 ♪ Sa slavom zlatne kose ♪ ♪ 945 01:00:58,540 --> 01:01:02,890 [Gosti mrmljaju, Plješće] 946 01:01:12,300 --> 01:01:14,980 oprostite 947 01:01:16,430 --> 01:01:18,480 Znate li taj komad iz Prosjačke opere? 948 01:01:18,600 --> 01:01:22,230 - [Jane] Oh, da. - Hoćemo li? 949 01:01:22,360 --> 01:01:25,580 ♪ ♪ [klavir] 950 01:01:25,690 --> 01:01:29,790 ♪ Djevice su poput lijepi cvijet ♪ 951 01:01:29,900 --> 01:01:32,780 ♪ U svom sjaju ♪ 952 01:01:32,910 --> 01:01:35,630 ♪ Koji u vrtu ♪ 953 01:01:35,740 --> 01:01:40,000 ♪ Emajlira zemlju ♪ 954 01:01:40,120 --> 01:01:43,050 [Churchill] ♪ Blizu njega pčele u igri ♪ 955 01:01:43,170 --> 01:01:46,720 ♪ Lepršanje i klaster ♪ 956 01:01:48,970 --> 01:01:50,810 ♪ I kitnjasti leptiri ♪ 957 01:01:50,930 --> 01:01:55,430 ♪ Veseliti se ♪ 958 01:01:55,560 --> 01:01:58,350 - ♪ ♪ [Pjevanje se nastavlja] - Zar ne svira izvrsno? 959 01:01:58,470 --> 01:02:00,480 Da. 960 01:02:00,600 --> 01:02:02,570 Kako je lijepo posuditi tvoja kočija do nje... 961 01:02:02,690 --> 01:02:06,110 kako bi joj prsti biti dovoljno topao za nastup. 962 01:02:06,230 --> 01:02:08,740 - Tvoje sviranje je bilo divno. - [Uzdasi] 963 01:02:08,860 --> 01:02:12,830 - Puno inferiornije od gospođice Fairfax. - Ne! 964 01:02:12,950 --> 01:02:16,000 br. Bilo je... vrlo elegantno. 965 01:02:16,120 --> 01:02:22,220 [Churchill] ♪ Trune, smrdi i umire ♪ ♪ 966 01:02:22,330 --> 01:02:26,760 Nije bilo tako slatko od Campbellovih dati joj tako velikodušan dar? 967 01:02:26,880 --> 01:02:29,180 Ne odobravam iznenađenja. 968 01:02:29,300 --> 01:02:33,520 Užitak se nikad ne povećava, a neugodnost je znatna. 969 01:02:33,630 --> 01:02:37,310 - [Gosti plješću] - Loša procjena s Campbellove strane. 970 01:02:37,430 --> 01:02:39,680 gospođice Fairfax, hoćemo li pjevati još jednu? 971 01:02:39,810 --> 01:02:43,440 Taj tip ne misli ni o čemu ali razmetanje. 972 01:02:43,560 --> 01:02:46,780 Jane će sama pjevati promuklo. gospođice Bates? 973 01:02:46,900 --> 01:02:49,700 - Da, gospodine Knightley? - Morate ovo prekinuti. 974 01:02:49,820 --> 01:02:52,370 - Razboljet će se. - Oh, misliš li tako? 975 01:02:52,490 --> 01:02:54,710 - da - Pa, hoću. Jane? 976 01:02:54,820 --> 01:02:57,620 - [Jane] Da, teta? - Draga, pitam se jesam li možda ti kažem koju riječ... 977 01:02:57,740 --> 01:02:59,670 prije vas i gospodina Churchilla započeti drugu pjesmu. 978 01:02:59,790 --> 01:03:02,130 Tvoj glas je tako divan, Jane, 979 01:03:02,250 --> 01:03:04,670 Mislim da biste trebali napraviti svaki... 980 01:03:08,340 --> 01:03:10,510 [Churchill] gospođice Woodhouse, 981 01:03:10,630 --> 01:03:13,010 moraš oprostiti moju upadicu, ali moja teta se razboljela. 982 01:03:13,130 --> 01:03:16,600 Nije ništa ozbiljno, ali moja bi joj prisutnost mogla donijeti utjehu. 983 01:03:16,720 --> 01:03:20,640 Stoga se moram vratiti. I premda Očekujem svog oca svakog trenutka, 984 01:03:20,770 --> 01:03:22,690 Nisam mogao otići bez zaustavljanja ovdje. 985 01:03:22,810 --> 01:03:27,030 Nema ni pet minuta za vas prijatelji, gospođice Fairfax i gospođice Bates? 986 01:03:27,150 --> 01:03:30,530 - Kakva nesreća! - Ne. Stao sam tamo na putu ovamo. 987 01:03:30,650 --> 01:03:34,280 Nakon sve njihove dobrote, Ne želim ih omalovažavati. 988 01:03:34,400 --> 01:03:37,870 Ali to nisu Batesovi ni moja tetka to mi okupira misli... 989 01:03:37,990 --> 01:03:39,870 dok se spremam otići. 990 01:03:39,990 --> 01:03:43,500 Postoji nešto mnogo osobnije to ti moram reći. 991 01:03:43,620 --> 01:03:46,590 Mislim da teško možete bez sumnja da sam se razvio... 992 01:03:46,710 --> 01:03:50,590 određene osjećaje prema nekome najnježnije i odane prirode, 993 01:03:50,710 --> 01:03:53,720 koji do sada Nastojao sam se sakriti. 994 01:03:53,840 --> 01:03:56,720 Ipak, uvijek si me tjerao da se osjećam tako prekrasno opušteno, 995 01:03:56,840 --> 01:03:59,390 takav prijatelj, od mog dolaska... 996 01:03:59,510 --> 01:04:02,860 da se više ne čini časnim da ih zadrži od tebe. 997 01:04:02,970 --> 01:04:05,270 Ukratko, gospođice Woodhouse, Ne mogu a da vam ne kažem... 998 01:04:05,390 --> 01:04:07,240 [Charles] gospodine Weston. 999 01:04:11,610 --> 01:04:14,080 [Churchill] Gospođa Weston je obećao da će se dopisivati. 1000 01:04:14,190 --> 01:04:17,570 Blagoslov ženskog dopisnika kad netko želi vijesti. 1001 01:04:17,700 --> 01:04:19,870 U njezinim pismima Bit ću na Highburyju, 1002 01:04:19,990 --> 01:04:23,290 i evo opet... s tobom. 1003 01:04:25,250 --> 01:04:29,250 [Emma razmišlja] Pa, voli me. 1004 01:04:29,380 --> 01:04:33,510 Bio je na rubu da mi kaže kad mu je otac upao. 1005 01:04:33,630 --> 01:04:36,470 Osjećala sam se bezvoljno nakon što je otišao i imao neku vrstu glavobolje, 1006 01:04:36,590 --> 01:04:39,770 pa mora da sam i zaljubljena. 1007 01:04:39,890 --> 01:04:43,560 Moram priznati da sam očekivao ljubav osjećati se nešto drugačije od ovoga. 1008 01:04:45,270 --> 01:04:49,190 Mogu odrediti koliko je duboka ljubav Osjećam kroz njegovu odsutnost. 1009 01:04:49,310 --> 01:04:53,320 Kako bih voljela da sutra bude ovdje jer postoji mračan posao koji treba obaviti. 1010 01:04:54,860 --> 01:04:58,030 Gospodin Elton donosi svoju novu ženu na čaj. 1011 01:05:00,450 --> 01:05:04,870 Oh, znaš, tvoj dom podsjeća me na Maple Grove, 1012 01:05:04,990 --> 01:05:08,370 - koji je sjedište mog brata, gospodina odojka. - Dojenje. 1013 01:05:08,500 --> 01:05:12,250 - Dvorana? A veličina soba? - da 1014 01:05:12,380 --> 01:05:14,600 Stvarno sam prilično pogođen time. 1015 01:05:14,710 --> 01:05:17,590 - Gotovo se zamišljam tamo. - [smijeh] 1016 01:05:17,720 --> 01:05:19,760 [Ema] Drago mi je da se osjećaš tako opušteno. 1017 01:05:19,880 --> 01:05:22,810 Moj brat i sestra hoće biti očaran ovim mjestom. 1018 01:05:22,930 --> 01:05:25,270 [smijeh] 1019 01:05:25,390 --> 01:05:29,360 Ljudi koji imaju široke osnove su uvijek mi je drago upoznati druge ljude... 1020 01:05:29,480 --> 01:05:32,030 s prostranim osnovama. 1021 01:05:32,150 --> 01:05:36,320 Bojim se da precjenjujete Hartfielda. Surrey je pun ljepotica. 1022 01:05:36,440 --> 01:05:40,290 Nemoj mi pričati o Surreyu! Ja uvijek reći da je to "vrt Engleske". 1023 01:05:40,400 --> 01:05:43,660 Da, ali mnoge županije tako se zovu. 1024 01:05:43,780 --> 01:05:46,880 Oh? Mislim da ne. 1025 01:05:46,990 --> 01:05:50,000 Nikada nisam čuo nikakvu županiju ali Surrey je tako nazvao. 1026 01:05:50,120 --> 01:05:52,050 Mmm. Hmm. 1027 01:05:54,630 --> 01:05:57,470 Oh! Ah. 1028 01:05:57,590 --> 01:06:01,970 Pa malo znam drugih mjesta. 1029 01:06:02,090 --> 01:06:06,440 mi smo... miran skup ljudi. 1030 01:06:06,560 --> 01:06:08,850 - Više raspoloženi ostati kod kuće. - da 1031 01:06:08,980 --> 01:06:13,780 Zdravlje vašeg oca mora biti odlično nedostatak vašeg razgledavanja zemlje. 1032 01:06:13,900 --> 01:06:17,370 Zašto ne proba Bath? Bilo bi mu dobro na svijetu! 1033 01:06:17,480 --> 01:06:20,110 Već je... probao a da ne dobije nikakvu korist. 1034 01:06:20,240 --> 01:06:23,160 Oh, dobro će mu doći makar samo da poboljša svoje raspoloženje, 1035 01:06:23,280 --> 01:06:26,630 što, razumijem, ponekad su jako depresivni. 1036 01:06:26,740 --> 01:06:29,340 Morate ga uzeti! Riječ od mene i... 1037 01:06:29,450 --> 01:06:32,300 imali biste nešto od najbolje društvo u mjestu. 1038 01:06:32,420 --> 01:06:34,790 I moj konkretni prijatelj tamo, gospođo Partridge... 1039 01:06:34,920 --> 01:06:38,140 Hvala, ali idemo u Bath ne dolazi u obzir. 1040 01:06:50,520 --> 01:06:54,440 Gospođo Elton, nisam pitao te jesi li muzikalan, 1041 01:06:54,560 --> 01:06:57,360 a to je zato što vaš ugled vas je pretekao. 1042 01:06:57,480 --> 01:06:58,860 Oh, dobro... 1043 01:06:58,980 --> 01:07:01,360 Cijeli grad zna ti si vrhunski izvođač. 1044 01:07:01,490 --> 01:07:04,110 - Pa, ja obožavam glazbu. - Da, moja žena... 1045 01:07:04,240 --> 01:07:07,410 A moji prijatelji kažu da nisam potpuno bez okusa. 1046 01:07:07,530 --> 01:07:10,250 Zapravo, rekla sam gospodinu "E" kada me je pitao da se udam, 1047 01:07:10,370 --> 01:07:13,670 Rekao sam da ne moram imati dvije kočije kao i prije, 1048 01:07:13,790 --> 01:07:16,090 a mogao bih i prihvatiti manja kuća. 1049 01:07:16,210 --> 01:07:18,800 Moja kuća prije je bila dosta prostraniji, uvjeravam vas. 1050 01:07:18,920 --> 01:07:23,020 Ali ne, svijet nije mi potrebno... 1051 01:07:23,130 --> 01:07:27,680 jer ja sam blagoslovljen s toliko resursa... ovdje. 1052 01:07:27,800 --> 01:07:32,430 "Ali", rekao sam, "bez glazbe život bi mi bio prazan." 1053 01:07:32,560 --> 01:07:35,110 Zapravo, ti i ja mora osnovati glazbeni klub! 1054 01:07:35,230 --> 01:07:37,950 Mogli bismo imati redovite sastanke u vašoj ili našoj kući. 1055 01:07:38,060 --> 01:07:40,440 Jer ne želim da se odreknem svog talenta. 1056 01:07:40,570 --> 01:07:42,860 - Jesam li? - Gospođo Elton, 1057 01:07:42,990 --> 01:07:46,080 Siguran sam da bi nešto trebalo dramatičnije od promjene gradova... 1058 01:07:46,200 --> 01:07:48,870 izbaciti stvar velik kao i tvoj talent. 1059 01:07:48,990 --> 01:07:52,340 [Smijeh] Oh, dobro, Ja to ne nazivam velikim. 1060 01:07:52,450 --> 01:07:56,460 Ja samo to znam moji prijatelji tako misle. 1061 01:08:03,380 --> 01:08:06,380 - [Pročišćava grlo] - [Uzdasi] 1062 01:08:15,940 --> 01:08:18,150 ooh! Mmm. 1063 01:08:18,270 --> 01:08:20,150 Upoznali smo Westone. 1064 01:08:20,270 --> 01:08:23,400 Mmm, već jest omiljena kod mene. 1065 01:08:23,530 --> 01:08:26,370 I bio sam zapanjen da je bila tako damska! 1066 01:08:26,490 --> 01:08:28,490 Nije li ona bila vaša guvernanta? 1067 01:08:28,610 --> 01:08:32,460 Skromna pristojnost gospođe Weston čini je uzorom svakoj ženi. 1068 01:08:32,580 --> 01:08:35,000 Znate li tko je ušao dok smo bili tamo? 1069 01:08:35,120 --> 01:08:37,000 Ne mogu zamisliti. 1070 01:08:38,830 --> 01:08:41,380 Knightley. 1071 01:08:41,500 --> 01:08:43,100 Knightley? 1072 01:08:43,210 --> 01:08:46,260 Knightley! G. "E-ov" prijatelj. 1073 01:08:46,380 --> 01:08:49,600 Pa, postoji jedan prijatelj kojih se ne treba stidjeti. 1074 01:08:49,720 --> 01:08:51,690 Pravi gospodin. 1075 01:08:51,800 --> 01:08:54,180 [Razmišljanje] Knightley? 1076 01:08:54,310 --> 01:08:57,190 - Nikad ga prije nisam vidio a zvala ga je Knightley! - Vidio sam je u crkvi. 1077 01:08:57,310 --> 01:09:01,030 - Izgledala je... - Vulgarno? Baza? Umišljena? Glup? 1078 01:09:01,150 --> 01:09:04,650 - Kako ste, gospođo Starr? - Dobro jutro, gospođice Woodhouse. 1079 01:09:04,780 --> 01:09:08,750 Zapravo se činila zadovoljnom otkrićem da je gospodin Knightley bio džentlmen. 1080 01:09:08,860 --> 01:09:12,540 Sumnjam da će mi uzvratiti kompliment i nađi joj damu. 1081 01:09:12,660 --> 01:09:15,830 - G. Simons, dobro jutro. - Dobro jutro, gospođice Woodhouse. 1082 01:09:17,080 --> 01:09:20,710 Predložila je da se formiramo glazbeni klub. 1083 01:09:20,830 --> 01:09:23,210 Je li moguće da ju je gospodin Elton upoznao... 1084 01:09:23,340 --> 01:09:26,050 dok se bavi dobrotvornim radom u mentalnoj bolnici? 1085 01:09:26,170 --> 01:09:28,050 [Uzdasi] 1086 01:09:28,170 --> 01:09:31,220 Postoji samo jedna stvar koju treba učiniti s tako nemogućom osobom kao što je ona. 1087 01:09:31,340 --> 01:09:34,560 - Što? - Moram joj prirediti zabavu, 1088 01:09:34,680 --> 01:09:39,110 inače će svi odjednom osjetiti koliko je ne volim. 1089 01:09:39,230 --> 01:09:41,100 [Uzdasi] 1090 01:09:41,230 --> 01:09:43,110 Tako smo uzbuđeni zbog zabave. 1091 01:09:43,230 --> 01:09:47,280 Znaš li koga jednostavno obožavam? 1092 01:09:47,400 --> 01:09:50,870 - Koga želim zamotati i staviti u džep? - Knightley? 1093 01:09:50,990 --> 01:09:53,990 Jane Fairfax! Oh! Ah! 1094 01:09:54,120 --> 01:09:56,210 Ludim o njoj. 1095 01:09:56,330 --> 01:09:58,710 Znate li što Najviše joj se divim? 1096 01:09:58,830 --> 01:10:02,630 Ona je plaha. Veliki sam zagovornik bojažljivosti. 1097 01:10:02,750 --> 01:10:05,750 Ali usuđujem se reći da znaš stihovi pjesnika: 1098 01:10:05,880 --> 01:10:10,600 „Puni mnogo cvijeta je rođen da se neviđeno crveni." 1099 01:10:10,720 --> 01:10:14,140 Ne smijemo im dopustiti da potvrdi slatka Jane. 1100 01:10:14,260 --> 01:10:17,270 Nema opasnosti od toga. Campbellovi se jako brinu o njoj. 1101 01:10:17,390 --> 01:10:20,610 Kakve god prednosti ima od Campbelli su opipljivo došli svome kraju. 1102 01:10:20,730 --> 01:10:24,280 Ali ako ti i ja damo primjer, mnogi će slijediti. 1103 01:10:24,400 --> 01:10:27,950 Oh, živimo u stilu koji ne bi mogao dodaj Jane Fairfax... 1104 01:10:28,070 --> 01:10:30,070 najmanje nezgodno. 1105 01:10:30,190 --> 01:10:32,120 Jednostavno ću je usvojiti, 1106 01:10:32,240 --> 01:10:35,370 i mislim da ti trebao bi to učiniti sa mnom. 1107 01:10:35,490 --> 01:10:37,620 [Ema] Prvi put u životu, 1108 01:10:37,740 --> 01:10:40,290 Bilo mi je žao za Jane Fairfax. 1109 01:10:40,410 --> 01:10:44,510 Što god da je učinila, ona ne zaslužuje gđu Elton. 1110 01:10:44,630 --> 01:10:47,500 Jane bi moglo biti drago pažnje gospođe Elton, 1111 01:10:47,630 --> 01:10:50,470 budući da su dostupni ni od koga drugog. 1112 01:10:52,380 --> 01:10:56,010 Čini se da prima dovoljno pažnje od vas. 1113 01:10:56,140 --> 01:10:59,810 - Svatko bi mogao znati moje poštovanje prema njoj. - Oh? 1114 01:10:59,930 --> 01:11:03,530 - Znate li koliko je visoko? - [Pročišćava grlo] 1115 01:11:07,770 --> 01:11:11,490 Oh, dakle, vas dvoje namirivali su se... 1116 01:11:11,610 --> 01:11:14,990 - da bih trebao oženiti Jane Fairfax? - Ne! 1117 01:11:15,110 --> 01:11:18,710 Nisi mogao doći i sjediti s nama ako ste bili u braku. 1118 01:11:24,460 --> 01:11:29,180 Jane Fairfax je vrlo šarmantna mlada žena. 1119 01:11:29,300 --> 01:11:33,350 Ali nedostaje joj otvorena narav, koju muškarac želi u ženi. 1120 01:11:39,850 --> 01:11:42,980 Divim joj se, 1121 01:11:43,100 --> 01:11:46,070 ali nema misli dalje, nimalo. 1122 01:11:49,020 --> 01:11:51,240 br. [smijeh] 1123 01:11:54,650 --> 01:11:57,700 Ah, vidim da je gospodin Weston kod kuće. Otići ću ga vidjeti. 1124 01:12:01,370 --> 01:12:06,370 Pa, gospođo Weston, što kažete o tvojim sumnjama sada? 1125 01:12:09,500 --> 01:12:14,220 Jako je zaokupljen svojim ne biti zaljubljen u nju, 1126 01:12:14,340 --> 01:12:17,180 čini se izvjesnim da je on. 1127 01:12:23,020 --> 01:12:25,390 - Poslužite se. - Hvala. 1128 01:12:27,440 --> 01:12:31,690 Bilo je vrlo ljubazno od vas pozvati Jane Fairfax večeras. 1129 01:12:31,820 --> 01:12:34,660 Tvoje riječi neki dan posramio me. 1130 01:12:34,780 --> 01:12:37,000 Nisam pokušao kako sam trebao. 1131 01:12:37,110 --> 01:12:40,490 Sposobni ste za veliku ljubaznost. 1132 01:12:40,620 --> 01:12:43,090 Tako često ne uspijevam. 1133 01:12:44,620 --> 01:12:47,460 I jako sumnjam ona će ovo smatrati ljubaznošću. 1134 01:12:47,580 --> 01:12:50,960 Jane, ti si vrlo, vrlo krhko stvorenje. 1135 01:12:51,090 --> 01:12:55,260 Ne obraćaš pažnju na delikatnost vašeg ustava. 1136 01:12:55,380 --> 01:12:57,930 Jane. Knightley! 1137 01:12:58,050 --> 01:13:00,930 Pomozite nam! Knightley! 1138 01:13:01,050 --> 01:13:03,770 Jane je otišla do pošte danas po kiši... 1139 01:13:03,890 --> 01:13:06,440 u velikoj opasnosti za svoje zdravlje! 1140 01:13:06,560 --> 01:13:10,400 Oh, Jane, ti tužna djevojko! 1141 01:13:10,520 --> 01:13:13,120 Ovo je znak da sam bio nije tu da se brine o tebi. 1142 01:13:13,230 --> 01:13:15,030 Knightley! 1143 01:13:15,150 --> 01:13:17,870 Reci joj. Reci joj! 1144 01:13:17,990 --> 01:13:22,790 Sigurna sam da ona zna što ona može izdržati, gospođo Elton. 1145 01:13:22,910 --> 01:13:25,330 Ali, naravno. 1146 01:13:25,450 --> 01:13:27,330 Pazite na sebe. 1147 01:13:27,450 --> 01:13:29,460 Hvala. 1148 01:13:36,260 --> 01:13:38,630 gospodine Weston. 1149 01:13:38,760 --> 01:13:42,760 [Woodhouse] Baš smo vas se odrekli. Bojim se da smo morali početi bez tebe. 1150 01:13:42,890 --> 01:13:46,480 Oh, oprostite mi, g. Woodhouse, Emma. Ne molim te. 1151 01:13:46,600 --> 01:13:51,400 Putovanje iz Londona bilo je posebno sporo ili se samo tako činilo... 1152 01:13:51,520 --> 01:13:54,820 jer sam imao dobre vijesti koje sam jedva čekao podijeliti. 1153 01:13:54,940 --> 01:13:56,990 Frankova teta se oporavlja, 1154 01:13:57,110 --> 01:13:59,330 a Frank uzima kuću u Highburyju. 1155 01:13:59,450 --> 01:14:00,870 Oh! 1156 01:14:00,990 --> 01:14:03,790 - [Woodhouse] Zaista dobre vijesti! - [gđa Elton] Pa, dobro, dobro. 1157 01:14:03,910 --> 01:14:06,460 Morat ću nešto učiniti s gospodinom "E" da mu poželi dobrodošlicu. 1158 01:14:06,580 --> 01:14:08,800 - [Smijeh] Gospodin "E"? - Da, doista, mi... 1159 01:14:08,910 --> 01:14:11,340 Highbury je malo drugačiji otkako je otišao, znaš. 1160 01:14:11,460 --> 01:14:13,330 Došao je dodatak, 1161 01:14:13,460 --> 01:14:16,550 ako se smijem usuditi nazvati dodatak. 1162 01:14:18,170 --> 01:14:20,390 Uh, osobno Ne bih se usudio. 1163 01:14:20,510 --> 01:14:22,680 Samo citiram druge ljude. 1164 01:14:22,800 --> 01:14:25,900 Ali mislim da je gospodin Frank Churchill naći će jednu ili dvije male promjene... 1165 01:14:26,010 --> 01:14:30,480 u blizini otkako je posljednji put došao posjetiti svog dobrog oca. 1166 01:14:32,270 --> 01:14:36,370 [Razmišljanje] Frank Churchill. Hmm. 1167 01:14:36,480 --> 01:14:40,200 Moram priznati da nisam zaljubljen s Frankom. Nisam mislila na njega... 1168 01:14:40,320 --> 01:14:44,500 otkad je otišao, osim spomen Harriet ga je napravila neki dan. 1169 01:14:44,620 --> 01:14:47,660 Harriet! I Frank! 1170 01:14:47,780 --> 01:14:50,210 Oh, ne bi li bili šarmantni? 1171 01:14:57,460 --> 01:15:01,930 [Razmišlja] Tako bi mi laknulo znati da je Harriet dobro zbrinuta. 1172 01:15:02,050 --> 01:15:04,550 Možda ih ja mogu dovesti zajedno na balu. 1173 01:15:04,680 --> 01:15:07,810 Sretan čovjek koji mijenja Emma za Harriet. 1174 01:15:07,930 --> 01:15:09,930 mogu misliti ništa manje privlačno... 1175 01:15:10,060 --> 01:15:12,560 nego večer gledanja drugih ljudi kako plešu. 1176 01:15:12,680 --> 01:15:15,860 - Nastavi! - Onda ćeš sam morati plesati. 1177 01:15:15,980 --> 01:15:19,450 Nemam ukusa za to. Radije bih donio taj štap. 1178 01:15:19,570 --> 01:15:22,740 Pokušat ću se sjetiti da ga donese na bal. 1179 01:15:25,700 --> 01:15:29,330 Samo želim ostati ovdje gdje je ugodno. 1180 01:15:29,450 --> 01:15:32,420 - Gospođice Woodhouse. - Gospodine Churchill! 1181 01:15:34,040 --> 01:15:36,880 Došao sam ranije da vidim mogu li budi na usluzi svome ocu. 1182 01:15:37,000 --> 01:15:41,220 kasniš Cijela zabava je ovdje pomoći ocu da se pripremi za zabavu. 1183 01:15:41,340 --> 01:15:44,760 - Čak i Hampstead. - [smijeh] 1184 01:15:47,340 --> 01:15:51,770 - Čekaš li nekoga? - Hmm, gospođo Elton. 1185 01:15:51,890 --> 01:15:56,520 - Gospođa Elton? Zašto ikada za? - Čujem puno o njoj. 1186 01:15:56,650 --> 01:15:59,440 Dovodi Jane Fairfax u kočiji. 1187 01:15:59,570 --> 01:16:03,910 Možda večeras konačno možemo pitajte Jane Fairfax o gospodinu Dixonu. 1188 01:16:04,030 --> 01:16:07,030 Ili ste skupili hrabrosti za vrijeme moje odsutnosti? 1189 01:16:07,160 --> 01:16:09,080 Oh, jesu li to oni? 1190 01:16:09,200 --> 01:16:11,580 Oprostite, oprostite. 1191 01:16:13,450 --> 01:16:16,300 - Frank mi je upravo rekao najfascinantnija stvar. - Reci mi. 1192 01:16:16,420 --> 01:16:19,540 Čuo je za gospođu Elton i još uvijek je želi upoznati. 1193 01:16:22,550 --> 01:16:24,510 Uvijek kažem, uvijek, 1194 01:16:24,630 --> 01:16:28,230 nema mjesta gdje ljudi su lijepi kao u Highburyju. 1195 01:16:28,340 --> 01:16:32,100 Nismo bili dva koraka izvan kočija, ne dvije, možda je bilo manje, 1196 01:16:32,220 --> 01:16:34,770 kada je Frank Churchill, došao je doskačući. 1197 01:16:34,890 --> 01:16:37,390 Sputavao se, kažem ti, da vidimo treba li nam pomoć. 1198 01:16:37,520 --> 01:16:40,490 - Tako je uslužan. - [Churchill] Dobra večer, g. Cole. 1199 01:16:40,610 --> 01:16:45,360 Oh, g. Churchill, ja, ja sam samo govorio Gospođica Woodhouse i gospođa Weston... 1200 01:16:45,490 --> 01:16:47,360 kako si uslužan. 1201 01:16:47,490 --> 01:16:51,830 Ja, nikad neću zaboraviti tvoju dobrotu, ne dok sam živ. 1202 01:16:51,950 --> 01:16:54,080 Niti, dobro, niti će majka. 1203 01:16:54,200 --> 01:16:57,710 Pošto ste zamijenili zakovicu u njenim naočalama, 1204 01:16:57,830 --> 01:17:00,930 ne samo da su bile kao nove, bili su bolji. 1205 01:17:01,040 --> 01:17:03,920 [Cihotanje] Tako smo dužni. 1206 01:17:04,050 --> 01:17:08,100 Oh, pogledaj! Nije li ova soba baš kao zemlja bajki? 1207 01:17:08,220 --> 01:17:10,590 Kako ti se sviđa Janeina frizura? Sama je to učinila. 1208 01:17:10,720 --> 01:17:14,690 Oh, pogledaj! Tu su Hughesovi. Moram otići i pozdraviti se. 1209 01:17:21,900 --> 01:17:25,900 ♪ ♪ [Ugađanje instrumenata] 1210 01:17:31,160 --> 01:17:33,530 [Lupkanje lukom] 1211 01:17:35,660 --> 01:17:39,920 ♪ ♪ [ples] 1212 01:17:54,180 --> 01:17:57,560 Harriet je sasvim sama. 1213 01:18:15,030 --> 01:18:17,410 Zar ne plešeš, gospodine Elton? 1214 01:18:17,540 --> 01:18:19,580 Najspremnije, gospođo Weston, ako ćeš mi biti partner. 1215 01:18:19,710 --> 01:18:23,050 Dragi moji, ja nisam plesač. Dopusti mi da nađem boljeg partnera za tebe. 1216 01:18:23,170 --> 01:18:25,420 Iako jesam stari oženjen čovjek, 1217 01:18:25,540 --> 01:18:28,260 Trebao bih uživati u plesu s gospođom Gilbert. 1218 01:18:28,380 --> 01:18:30,550 Gospođa Gilbert mi je rekla da ne zna mislim plesati večeras, 1219 01:18:30,670 --> 01:18:35,430 ali vidim mladu damu koju sam volio bih vidjeti ples: gospođice Smith. 1220 01:18:35,550 --> 01:18:38,520 [Elton] gospođice Smith. 1221 01:18:41,730 --> 01:18:44,070 Nisam je tamo promatrao. 1222 01:18:45,560 --> 01:18:48,410 Pa, vrlo si uslužan da mi je pokazao, 1223 01:18:48,530 --> 01:18:52,500 i da nisam bio stari oženjen čovjek, Rado ću obaviti posao. 1224 01:18:55,240 --> 01:18:57,290 Ali moji plesni dani su gotovi. 1225 01:20:10,110 --> 01:20:14,360 [pljesak] 1226 01:20:36,170 --> 01:20:38,350 U tom trenutku mogu samo to reći uzeo si je na pod... 1227 01:20:38,470 --> 01:20:41,390 Bio sam ponosan da te zovem svojim prijateljem. 1228 01:20:41,510 --> 01:20:44,730 Eltonovi su neoprostivi. 1229 01:20:44,850 --> 01:20:47,820 Moram reći, cilj im je ranjavanje više nego samo Harriet. 1230 01:20:47,940 --> 01:20:50,820 Čini se da žele i tebe, Emma. Zašto? 1231 01:20:57,030 --> 01:21:00,830 Svakako gospođa Elton nema razloga da te ne voli. 1232 01:21:04,490 --> 01:21:08,090 Priznaj sada, stari prijatelju. 1233 01:21:08,210 --> 01:21:10,710 Željela si ga oženiti Harriet. 1234 01:21:10,830 --> 01:21:13,550 Ja jesam, i oni ne može mi oprostiti. 1235 01:21:13,670 --> 01:21:18,300 Oh, Bože. Kako sam mogao napravio takvu pogrešnu procjenu? 1236 01:21:18,430 --> 01:21:20,640 Što je poanta jer imam skoro 22 godine... 1237 01:21:20,760 --> 01:21:23,140 ako ima još toliko da naučim? 1238 01:21:23,260 --> 01:21:25,480 Ti znaš više nego što shvaćate. 1239 01:21:25,600 --> 01:21:30,230 Znam da ti moram pripadati biti potpuno u krivu u vezi s gospodinom Eltonom. 1240 01:21:30,350 --> 01:21:34,610 Ima ga malenkost za koje ste otkrili da ja nisam. 1241 01:21:34,730 --> 01:21:37,280 Zauzvrat za toliko priznaješ, 1242 01:21:37,400 --> 01:21:41,870 Kažem da si izabrala za njega bolje nego što je sam izabrao. 1243 01:21:41,990 --> 01:21:44,290 Ali Harriet Smith ih ima prvorazredne kvalitete o njoj... 1244 01:21:44,410 --> 01:21:47,210 koju gospođa Elton je potpuno bez. 1245 01:21:47,330 --> 01:21:49,750 Tvoj me prijatelj iznenadio, najugodnije. 1246 01:21:49,870 --> 01:21:53,300 Emma, ​​ovo je posljednji ples. Hoćeš li doći postaviti primjer svojim suputnicima? 1247 01:21:53,420 --> 01:21:55,470 Rado. 1248 01:21:56,710 --> 01:21:59,590 Kome ideš plesati s njim? 1249 01:22:01,720 --> 01:22:04,310 s tobom, ako me pitate. 1250 01:22:04,430 --> 01:22:08,150 Pokazao si se kao dobar plesač unatoč svim tvojim protestima, 1251 01:22:08,270 --> 01:22:10,990 a ne bi trebalo biti neprikladno da plešemo. 1252 01:22:11,100 --> 01:22:13,820 Uostalom, nismo brat i sestra. 1253 01:22:13,940 --> 01:22:17,490 Brat i sestra? Ne, ne. 1254 01:22:17,610 --> 01:22:20,240 ♪ ♪ [Glazba počinje] 1255 01:22:20,360 --> 01:22:22,460 Doista nismo. 1256 01:23:42,530 --> 01:23:44,400 Što je s tvojim vijestima? 1257 01:23:44,530 --> 01:23:47,500 Moramo pričekati dok ne dođemo do vaše kuće ispred kamina. 1258 01:23:47,620 --> 01:23:50,120 - To se tamo mora dogoditi. - [Uzdasi] Vrlo dobro. 1259 01:23:52,000 --> 01:23:53,870 Nije li lopta bila lijepa? 1260 01:23:54,000 --> 01:23:56,050 Bilo mi je najljepše. Bilo je to iz sna. 1261 01:23:56,170 --> 01:23:58,590 - [Grančica puca] - [uzdah] 1262 01:24:01,050 --> 01:24:03,420 Sve je u redu, draga. Samo pomaknimo dodir brže. 1263 01:24:06,050 --> 01:24:11,270 - Reci mi više o lopti. - Hm, imao sam takve... 1264 01:24:11,390 --> 01:24:13,440 - Bilo je jako... - Brzo, uzmi joj torbicu! 1265 01:24:13,560 --> 01:24:15,440 - [Vrišti] - Zaobiđi ih, dovraga! 1266 01:24:15,560 --> 01:24:17,440 Stop! Stop! 1267 01:24:17,560 --> 01:24:20,940 [Svađa, vikanje] 1268 01:24:22,320 --> 01:24:24,950 [Churchill] Stani sa strane! 1269 01:24:33,950 --> 01:24:36,630 Kako ti ikada mogu zahvaliti? Kako si bio hrabar! 1270 01:24:36,750 --> 01:24:40,840 - Sve ti dugujem! - Gospođica Woodhouse će ispraviti stvari. 1271 01:24:40,960 --> 01:24:43,800 Ako više ne budem potreban, Sada moram krenuti kako bih upoznao oca. 1272 01:24:43,920 --> 01:24:47,970 Naravno. Blagoslovljen na tvojoj pomoći. Blagoslovi te opet i opet. 1273 01:24:54,850 --> 01:24:57,350 Dobrota. [Uzdasi] 1274 01:24:57,480 --> 01:25:00,070 Kakvo popodne! 1275 01:25:00,190 --> 01:25:03,780 Sva ova muka da se nešto učini Trebao sam to učiniti odavno. 1276 01:25:05,320 --> 01:25:08,540 Donio sam odluku o gospodinu Eltonu. 1277 01:25:08,660 --> 01:25:11,000 Završio sam s njim. 1278 01:25:11,120 --> 01:25:15,000 Nikad ga neću zaboraviti ili njegova žena na balu. 1279 01:25:15,120 --> 01:25:18,040 Da dokažem svoju iskrenost, Sada ću nešto uništiti... 1280 01:25:18,160 --> 01:25:20,760 što sam mislio čuvati uvijek. 1281 01:25:23,670 --> 01:25:26,340 znaš što je ovo, naravno. 1282 01:25:28,300 --> 01:25:30,850 Možeš li zaboraviti? 1283 01:25:30,970 --> 01:25:35,350 Gospodin Elton je posjekao prst, a ti si me tjerao da prevežem ranu. 1284 01:25:35,470 --> 01:25:38,020 Odrezao sam previše zavoja, pa sam ga sredio... 1285 01:25:38,140 --> 01:25:42,520 a igrao se s dodatnim malo dok sam to završio. 1286 01:25:42,650 --> 01:25:44,900 Ostavio ju je pokraj svoje stolice. 1287 01:25:45,020 --> 01:25:49,370 A ja, u svojim glupostima, od toga napravio blago. 1288 01:25:49,490 --> 01:25:52,870 - Draga Harriet. - To je bilo glupo. 1289 01:25:52,990 --> 01:25:56,290 Ali evo nečega koja je uistinu bila njegova. 1290 01:25:58,710 --> 01:26:02,260 Jednom ga je ostavio ovdje i uzeo sam ga. 1291 01:26:03,460 --> 01:26:05,630 Uzimao sam ga... 1292 01:26:05,750 --> 01:26:07,880 i drži ga. 1293 01:26:08,010 --> 01:26:10,050 Ali ne više. 1294 01:26:10,180 --> 01:26:13,900 Želim se riješiti ovih stvari s tobom kao mojim svjedokom. 1295 01:26:14,010 --> 01:26:16,390 Mislim da bih ih trebao spaliti. 1296 01:26:17,930 --> 01:26:22,060 Mislim da bi to bilo mudro i olakšavajući posao. 1297 01:26:35,530 --> 01:26:37,410 Zbogom, g. Elton. 1298 01:26:37,540 --> 01:26:40,130 [Emma razmišlja] Pozdrav, g. Churchill. 1299 01:26:53,340 --> 01:26:54,970 Mmm. 1300 01:26:55,090 --> 01:26:58,140 Kad se udaš, moraš jesti jagode na svom vjenčanju. 1301 01:26:58,260 --> 01:27:00,270 Nikad se neću udati. 1302 01:27:00,390 --> 01:27:02,270 Stvarno? 1303 01:27:02,390 --> 01:27:06,190 Bio sam siguran da jesi razvijanje osjećaja prema nekome. 1304 01:27:06,310 --> 01:27:08,940 Usluga koju ti je učinio zavolio bi ga prirodno. 1305 01:27:09,070 --> 01:27:12,320 Oh, ne mogu vam reći kako sam se osjećao kad sam ga vidio kako me spašava. 1306 01:27:12,450 --> 01:27:16,450 Prešao sam iz agonije u potpunu sreću pri pogledu na njega! 1307 01:27:16,570 --> 01:27:18,790 On je dobar izbor za vas. 1308 01:27:18,910 --> 01:27:22,340 Ali nemojte pustiti svoje osjećaje dok ne budeš siguran u njegovu. 1309 01:27:22,460 --> 01:27:26,680 Sada vas upozoravam jer Odlučan sam da se nikad ne miješam. 1310 01:27:26,790 --> 01:27:28,970 neću ni reći njegovo ime tebi. 1311 01:27:29,090 --> 01:27:32,720 Samo to usmjeravanje misli na njega znak je vašeg vrlo dobrog ukusa. 1312 01:27:32,840 --> 01:27:36,470 - [Cihotanje] - [smijeh] 1313 01:27:36,590 --> 01:27:39,310 [Smijeh se nastavlja] 1314 01:27:47,810 --> 01:27:50,780 Imam divne vijesti. 1315 01:27:50,900 --> 01:27:53,150 Našao sam položaj za vas. 1316 01:27:53,280 --> 01:27:55,280 To je s odabranom obitelji u Bathu, 1317 01:27:55,410 --> 01:27:57,750 - a pozicija je jedna od... - [Jane] Najviše sam zahvalna, 1318 01:27:57,870 --> 01:28:01,500 ali ne bih razmatrao napuštajući Highbury. 1319 01:28:01,620 --> 01:28:04,710 Kao tvoj zaštitnik, ne mogu dopustiti da se tako osjećate. 1320 01:28:04,830 --> 01:28:07,330 Siguran sam da svi slaže se sa mnom. 1321 01:28:07,460 --> 01:28:10,930 Koje su vam mogućnosti nakon svega, Jane, hmm? 1322 01:28:11,050 --> 01:28:13,510 Ovi sendviči su ukusni, gospođo Elton. 1323 01:28:13,630 --> 01:28:17,010 - Ti si stvarno gurman. - [smijeh] 1324 01:28:17,140 --> 01:28:19,640 Pa, ja nikad ne dajem komplimente ja, ali... 1325 01:28:19,760 --> 01:28:22,440 prijatelji mi kažu da svakako znati napraviti sendvič. 1326 01:28:24,020 --> 01:28:28,190 - Sada, Jane... - Hoćemo li svi igrati igru? 1327 01:28:28,310 --> 01:28:32,030 Zapovijedam da svatko kaže Gđice Woodhouse nešto zabavno. 1328 01:28:32,150 --> 01:28:34,200 Možete ponuditi jednu stvar vrlo pametno, 1329 01:28:34,320 --> 01:28:37,200 dvije umjereno pametne stvari, 1330 01:28:37,320 --> 01:28:39,950 ili tri stvari doista vrlo dosadne. 1331 01:28:40,070 --> 01:28:43,500 Zauzvrat, gospođice Woodhouse svima će im se od srca nasmijati. 1332 01:28:43,620 --> 01:28:46,040 [Gospođa. Elton] Ne pretvaram se da sam pametan, 1333 01:28:46,160 --> 01:28:49,630 iako imam jako puno živosti na svoj način, naravno. 1334 01:28:49,750 --> 01:28:54,350 Ova skretanja su podnošljiva Božić kad se oko vatre. 1335 01:28:54,460 --> 01:28:58,060 Ali po mom mišljenju, troši vani. 1336 01:28:58,180 --> 01:29:00,220 gospođice Woodhouse, morate me ispričati. 1337 01:29:00,350 --> 01:29:02,600 [Elton] I mene. 1338 01:29:02,720 --> 01:29:05,270 Ja sam stari oženjen čovjek. 1339 01:29:05,390 --> 01:29:07,770 Nemam to što reći ugodio bi gospođici Woodhouse... 1340 01:29:07,890 --> 01:29:10,900 ili bilo koja mlada dama. 1341 01:29:11,020 --> 01:29:13,120 Oh, [smijeh] dobro. 1342 01:29:13,230 --> 01:29:16,530 Ne treba mi biti nelagodno, sve dok jer su nam dopuštene tri dosadne stvari. 1343 01:29:16,650 --> 01:29:19,330 [Smijeh] Vrlo dosadno, zapravo. hoću svakako reci tri jako glupe stvari... 1344 01:29:19,450 --> 01:29:22,580 čim otvorim usta, zar ne? 1345 01:29:22,700 --> 01:29:25,420 Može doći do poteškoća. 1346 01:29:25,540 --> 01:29:28,160 [Miss Bates] Sumnjam u to. sigurna sam Nikad ne propustim reći stvari vrlo dosadne. 1347 01:29:28,290 --> 01:29:31,010 Da, draga, ali bit ćeš ograničena što se tiče broja. Samo tri. 1348 01:29:31,130 --> 01:29:34,300 Oh! [smijeh] 1349 01:29:40,220 --> 01:29:42,270 Da budemo sigurni. 1350 01:29:42,390 --> 01:29:44,260 [Gospođica Bates] da 1351 01:29:47,060 --> 01:29:48,940 [Gospođica Bates] ja, ja... 1352 01:29:49,060 --> 01:29:50,980 ja, ja... 1353 01:29:52,560 --> 01:29:56,610 Ja, vidim. Vidim. Shvaćam što misli. 1354 01:29:56,730 --> 01:30:00,460 Hmm. pokušat ću i drži me za jezik. 1355 01:30:00,570 --> 01:30:05,790 Oh, moram se natjerati vrlo... neugodno. 1356 01:30:05,910 --> 01:30:10,880 Ili, ili ne bi rekla tako nešto starom... prijatelju. 1357 01:30:13,040 --> 01:30:17,470 Pa, [hihoće se] samo tri. 1358 01:30:17,590 --> 01:30:19,470 Da. 1359 01:30:25,850 --> 01:30:29,350 Gospođice Bates, hoćete li mi dati zadovoljstvo vašeg društva... 1360 01:30:29,480 --> 01:30:32,820 - dok uberem još jagoda? - Oh, hvala ti, 1361 01:30:32,940 --> 01:30:34,480 gospodine Knightley. 1362 01:30:34,610 --> 01:30:37,230 To bi bilo šarmantno. 1363 01:30:47,450 --> 01:30:49,330 Emma? 1364 01:30:49,450 --> 01:30:52,500 Kako si mogao biti tako bezosjećajan gospođici Bates? 1365 01:30:54,210 --> 01:30:57,510 Kako si mogao biti tako drzak ženi njezinih godina i situacije? 1366 01:30:57,630 --> 01:30:59,680 Nisam mislio da je to moguće. 1367 01:30:59,800 --> 01:31:03,520 Kako sam mogao ne reći to? Usuđujem se reći da me nije razumjela. 1368 01:31:03,630 --> 01:31:06,350 Uvjeravam vas da je osjećala tvoje puno značenje. 1369 01:31:06,470 --> 01:31:08,820 Ne može to prestati spominjati. 1370 01:31:08,930 --> 01:31:12,030 Volio bih da si je čuo čast tvoju strpljenje u trpljenju s njom... 1371 01:31:12,140 --> 01:31:14,020 kad joj je društvo tako dosadno! 1372 01:31:14,150 --> 01:31:16,610 Znam da nema boljeg stvorenja u cijelom svijetu, ali morate dopustiti... 1373 01:31:16,730 --> 01:31:20,200 koji se uklopio uz dobro, postoji jednak iznos onog smiješnog u njoj. 1374 01:31:20,320 --> 01:31:23,200 Bila ona imućna ili žena jednak tebi u situaciji, 1375 01:31:23,320 --> 01:31:26,500 Ne bih se svađala o bilo kakvim slobodama ponašanja. 1376 01:31:26,620 --> 01:31:29,370 Ali jadna je! 1377 01:31:29,490 --> 01:31:31,710 Još više nego kad se rodila! 1378 01:31:31,830 --> 01:31:35,330 I treba li doživjeti staricu, ona će još više potonuti. 1379 01:31:35,460 --> 01:31:40,130 Njezina je situacija u svakom pogledu ispod trebali biste osigurati svoje suosjećanje! 1380 01:31:40,250 --> 01:31:42,510 Loše urađeno, Emma. 1381 01:31:45,010 --> 01:31:46,890 Loše urađeno. 1382 01:31:49,760 --> 01:31:53,810 Gledala vas je kako rastete od vremena kada je njezina primjedba o tebi bila čast... 1383 01:31:55,440 --> 01:31:58,110 ovome. 1384 01:31:58,230 --> 01:32:01,160 Ponizivši je i smijati joj se... 1385 01:32:01,280 --> 01:32:04,750 pred ljudima koji bi bili vođeni tvojim postupanjem prema njoj. 1386 01:32:11,870 --> 01:32:13,750 Ah! 1387 01:32:17,170 --> 01:32:20,760 Nije ugodno da ja kažem ove stvari. 1388 01:32:22,840 --> 01:32:26,810 Ali moram ti reći istinu dok mogu. 1389 01:32:28,550 --> 01:32:32,020 Dokazujem da sam tvoj prijatelj po najvjernijem savjetu, 1390 01:32:35,980 --> 01:32:39,230 i vjerujući da ćeš jednom učini moju vjeru u tebe većom pravdom... 1391 01:32:39,360 --> 01:32:41,980 nego to činite sada. 1392 01:33:00,460 --> 01:33:02,550 Oh, dobar dan, gospođice Woodhouse. 1393 01:33:02,670 --> 01:33:04,760 Molim vas uđite. 1394 01:33:11,010 --> 01:33:13,640 Samo trenutak, molim. 1395 01:33:13,760 --> 01:33:17,060 Samo joj reci da mi nije dobro, majko, i legao na krevet. 1396 01:33:42,340 --> 01:33:45,340 [Knightley] Planirao sam posjet... 1397 01:33:48,840 --> 01:33:51,010 ...prvi i reci zbogom. - [Woodhouse] Misliš, hodao si... 1398 01:33:51,140 --> 01:33:54,390 - cijelim putem, i to po tako hladnoj noći? - Svakako da sam hodao. 1399 01:33:54,510 --> 01:33:58,980 Draga moja, kako si našla moja stara prijateljica i njezina kći? 1400 01:33:59,100 --> 01:34:02,070 Emma je pozvala Gospođa i gospođica Bates. 1401 01:34:02,190 --> 01:34:06,360 - Uvijek im pokazuje takvu ljubaznost. - Ne, oče. 1402 01:34:06,480 --> 01:34:09,490 Oni su bili ti suzdržati se i pokazati mi dobrotu. 1403 01:34:09,610 --> 01:34:13,830 Gluposti, kćeri! Milostinja koju ste im dali... 1404 01:34:13,950 --> 01:34:17,620 Dao sam im milostinju ali ne i ljubaznost, 1405 01:34:17,750 --> 01:34:22,000 vrlina koju neki prijatelji možda sumnjam da još imam. 1406 01:34:24,040 --> 01:34:27,050 Najpraviji prijatelj ne sumnja... 1407 01:34:27,170 --> 01:34:29,590 ali nada. 1408 01:34:41,850 --> 01:34:43,730 Moram ići. 1409 01:34:43,850 --> 01:34:48,110 Odlazim iz grada posjetiti Johna i Isabellu. 1410 01:34:48,230 --> 01:34:51,200 žao mi je Ranije nisam bio ovdje... 1411 01:34:51,320 --> 01:34:54,290 pa da smo mogli razgovarati. 1412 01:34:55,660 --> 01:34:57,540 I ja sam. 1413 01:34:59,870 --> 01:35:02,040 Kad ćeš se vratiti? 1414 01:35:02,160 --> 01:35:04,590 ne znam 1415 01:35:04,710 --> 01:35:07,930 Postoji delikatna i zbunjujuća stvar... 1416 01:35:08,050 --> 01:35:10,640 Moram razgovarati s mojim bratom. 1417 01:35:14,050 --> 01:35:15,930 Pa onda... 1418 01:35:17,300 --> 01:35:19,180 Pa onda... 1419 01:35:19,310 --> 01:35:21,270 [Otac se smije] 1420 01:35:27,230 --> 01:35:31,160 [Razmišlja] Teta Franka Churchilla je umro, odvodeći ga. 1421 01:35:31,280 --> 01:35:35,780 Ovo jača Harrietine šanse s njega, budući da će se tetka sigurno usprotiviti. 1422 01:35:35,910 --> 01:35:39,500 Nastavljam u svojim nastojanjima da se iskupim s gospođicom Bates. 1423 01:35:39,620 --> 01:35:41,960 Iako stvari još nisu potpuno popravljen, 1424 01:35:42,080 --> 01:35:45,550 Osjećam da je to obnova našeg prijateljstva je pred nama. 1425 01:35:45,670 --> 01:35:48,390 Iznad svega, Veliko mi je zadovoljstvo reći... 1426 01:35:48,500 --> 01:35:50,720 to bi mogao g. Knightley... 1427 01:35:55,130 --> 01:35:58,230 gospodine Knightley... 1428 01:35:58,350 --> 01:35:59,940 Hmm. 1429 01:36:00,060 --> 01:36:03,690 Bio upućen u moje pokušaje, da li je mogao vidjeti u moje srce, 1430 01:36:03,810 --> 01:36:08,660 Mislim da ovom prilikom ne bi našli što za osuditi. 1431 01:36:10,610 --> 01:36:12,950 [Zadihano] 1432 01:36:14,780 --> 01:36:17,750 Frank... je zaručen. 1433 01:36:17,870 --> 01:36:21,840 [Dahće] Ne mogu vjerovati! Tako brzo? 1434 01:36:21,950 --> 01:36:25,300 Brzo? Zaruke postoji već neko vrijeme. 1435 01:36:26,960 --> 01:36:30,180 Emma, Frank je bio tajno zaručen... 1436 01:36:30,290 --> 01:36:32,340 Jane Fairfax. 1437 01:36:32,460 --> 01:36:34,680 Dobri Bože! 1438 01:36:34,800 --> 01:36:37,850 - Ovo ne može biti istina! - Zaručeni su od listopada, 1439 01:36:37,970 --> 01:36:41,350 nastala u Weymouthu preko njihova prijatelja Charlesa Dixona. 1440 01:36:41,470 --> 01:36:43,470 gospodine Dixon! 1441 01:36:43,600 --> 01:36:46,900 Tajio je jer bojao se tetinog neodobravanja. 1442 01:36:48,650 --> 01:36:51,200 Boljelo je i njegov otac i ja, 1443 01:36:51,320 --> 01:36:54,950 pogotovo zato što koga bi još moglo boljeti. 1444 01:36:57,150 --> 01:37:01,910 Ne mogu se pretvarati da nemam razumjeti što time misliš. 1445 01:37:02,030 --> 01:37:04,750 Ali daj da ti dam svo olakšanje u mojoj moći. 1446 01:37:04,870 --> 01:37:08,500 Bilo je vrijeme kad sam bio vezan za Franka. 1447 01:37:08,620 --> 01:37:13,720 Srećom, to je prestalo i za neko vrijeme nisam osjećala ništa prema njemu. 1448 01:37:13,840 --> 01:37:18,060 To je bila moja najveća briga. 1449 01:37:18,180 --> 01:37:21,730 Siguran sam da ste znali da jest naša želja da ste možda priloženi. 1450 01:37:21,850 --> 01:37:26,900 - Zamislite što smo osjetili na vaš račun. - Nema razloga za brigu oko toga. 1451 01:37:27,020 --> 01:37:30,190 Iako kako je mogao doći ovamo i ponašao se prema meni na ovaj način? 1452 01:37:30,310 --> 01:37:32,240 To je okrutno! Zaista okrutno! 1453 01:37:32,360 --> 01:37:36,110 Da draga. Ali mislio sam da si rekao nisi osjećala ništa prema njemu. 1454 01:37:36,240 --> 01:37:38,110 Da, ali on to nije znao. 1455 01:37:38,240 --> 01:37:41,240 On ima koristi od vrlo sretna slučajnost. 1456 01:37:41,370 --> 01:37:43,740 Sada, Emma, on je dobar čovjek, 1457 01:37:43,870 --> 01:37:47,250 koliko god pogrešno ova radnja bi mogla biti. 1458 01:37:50,880 --> 01:37:54,930 Draga, mogu li te zamoliti smiriti srce gospodina Westona? 1459 01:37:55,050 --> 01:37:57,170 Bio je jednako zabrinut o tebi kao meni. 1460 01:37:57,300 --> 01:37:59,970 Možete li ga obavijestiti kako ti je drago zbog Franka... 1461 01:38:00,090 --> 01:38:02,850 da je našao djevojku tako postojanog karaktera? 1462 01:38:02,970 --> 01:38:05,890 Ne znam koliko je stabilan njen karakter može biti, zaručiti se s muškarcem... 1463 01:38:06,020 --> 01:38:07,890 koja se pretvara da nije zaručena, 1464 01:38:08,020 --> 01:38:09,890 a zatim vara privlačan i osjećajući mlade žene. 1465 01:38:10,020 --> 01:38:11,820 [Vrata se otvaraju] 1466 01:38:11,940 --> 01:38:16,070 Evo najsretnijeg oca u cijeloj Engleskoj! 1467 01:38:18,940 --> 01:38:21,160 Hvala. 1468 01:38:22,990 --> 01:38:26,460 - [Vrata se otvaraju] - Nije li ovo najčudnija vijest ste ikada čuli za... 1469 01:38:26,580 --> 01:38:28,670 Gospodin Churchill i gospođica Fairfax? 1470 01:38:28,790 --> 01:38:31,170 - Jeste li imali pojma o tome? - Možete li zamisliti da sam znao... 1471 01:38:31,290 --> 01:38:33,630 kad sam te hrabrio dati mjesta vlastitim osjećajima? 1472 01:38:33,750 --> 01:38:35,970 Da sam znao, Ja bih te upozorio. 1473 01:38:36,090 --> 01:38:37,960 Opomenuo me? Zašto? 1474 01:38:38,090 --> 01:38:41,640 Ne misliš da mi je stalo o Franku Churchillu! 1475 01:38:41,760 --> 01:38:44,810 Što... Kako to misliš? 1476 01:38:44,930 --> 01:38:48,310 - Ti, rekla si da voliš čovjeka... - Nisam ga imenovala, 1477 01:38:48,430 --> 01:38:52,980 ali nadam se da sam razvio bolji ukus nego izabrati Franka Churchilla umjesto njega. 1478 01:38:53,100 --> 01:38:55,650 Frank Churchill. [smijeh] 1479 01:38:55,770 --> 01:38:57,900 Nadalje, ne bih nikad čak sam ga i sanjao... 1480 01:38:58,030 --> 01:38:59,900 osim što si mi rekao bio je divan. 1481 01:39:00,030 --> 01:39:02,000 Da, ali mislio sam mislio si... 1482 01:39:02,110 --> 01:39:04,620 To mi je usmjerilo misli na njega bio znak mog dobrog ukusa. 1483 01:39:04,740 --> 01:39:07,460 - To su bile tvoje riječi. - Ali mislio sam na njih u odnosu na... 1484 01:39:07,580 --> 01:39:10,050 Bez da sam ih čuo, Nikad se ne bih usudio nadati. 1485 01:39:10,160 --> 01:39:12,010 Harriet, molim te! 1486 01:39:12,120 --> 01:39:16,500 Prije nego nastavimo, postoji nešto što moram razjasniti. 1487 01:39:17,750 --> 01:39:21,600 Je li moguće o kojoj govoriš... 1488 01:39:21,720 --> 01:39:23,590 gospodine Knightley? 1489 01:39:23,720 --> 01:39:26,190 Da budemo sigurni. 1490 01:39:26,300 --> 01:39:30,020 Ali, ti si govorio o usluzi da te je Frank učinio... 1491 01:39:30,140 --> 01:39:32,980 - u spašavanju vas od Cigana. - Nikad to nisam rekao. 1492 01:39:33,100 --> 01:39:35,450 Sjećam se toga savršenom jasnoćom. 1493 01:39:35,560 --> 01:39:38,740 Kad bih govorio da sam spašen, Mislio sam na gospodina Knightleya... 1494 01:39:38,860 --> 01:39:41,660 tražeći od mene ples nakon što me gospodin Elton cinkario. 1495 01:39:41,780 --> 01:39:44,700 Tada sam znao koliko je bio superioran čovjek. 1496 01:39:44,820 --> 01:39:48,370 Dobri Bože! Ovo je užasna pogreška. 1497 01:39:48,490 --> 01:39:51,370 Što učiniti? 1498 01:39:51,500 --> 01:39:54,090 Mora li se nešto poduzeti po tom pitanju? 1499 01:40:00,210 --> 01:40:03,890 Morate ga pomisliti 500 milijuna puta više iznad mene nego gospodina Churchilla. 1500 01:40:04,010 --> 01:40:05,890 - Ipak, rekao si... - Harriet? 1501 01:40:07,800 --> 01:40:10,060 imati... 1502 01:40:10,180 --> 01:40:14,230 Imate li pojma o g. Knightleyu? uzvraćanje tvoje naklonosti? 1503 01:40:14,350 --> 01:40:19,400 Da, moram reći da jesam. rekao si mi... 1504 01:40:19,520 --> 01:40:22,400 da njegovo ponašanje bude pravilo moje, pa tako i imam. 1505 01:40:22,530 --> 01:40:25,280 Grešim li što se nadam? 1506 01:40:30,160 --> 01:40:32,630 Harriet, 1507 01:40:32,750 --> 01:40:37,090 Mogu se samo usuditi izjaviti taj gospodin Knightley... 1508 01:40:37,210 --> 01:40:42,090 posljednji je čovjek na zemlji koji bi namjerno dati bilo kojoj ženi... 1509 01:40:42,210 --> 01:40:46,140 ideja o njegovom osjećaju više za nju nego što on to stvarno čini. 1510 01:40:49,680 --> 01:40:51,600 [Ema] Ovo je tragično. 1511 01:40:51,720 --> 01:40:54,020 [Gospođa. Weston] Zašto je to tragično da bi se Harriet trebala vezati... 1512 01:40:54,140 --> 01:40:57,150 čovjeku kojem se toliko diviš? 1513 01:40:57,270 --> 01:41:00,270 Pitao sam se mnogo puta zašto me je ovo trebalo uznemiriti, 1514 01:41:00,400 --> 01:41:05,120 i došao sam vidjeti da se ne divim G. Knightley kao što sam tako dugo mislio. 1515 01:41:08,410 --> 01:41:10,950 volim ga... 1516 01:41:11,080 --> 01:41:14,050 tako skupo, tako jako. 1517 01:41:14,160 --> 01:41:17,210 Izvan tebe i oca, njegovo mišljenje je najvažnije. 1518 01:41:17,330 --> 01:41:19,250 - Oh, dijete moje najdraže! - Nisam znao... 1519 01:41:19,370 --> 01:41:22,340 sve dok jadna Harriet nije rekla da jest nadu da će joj on uzvratiti osjećaje. 1520 01:41:22,460 --> 01:41:25,310 Tada mi je pozlilo da ga mogu izgubiti, 1521 01:41:25,420 --> 01:41:29,800 a znao sam da nitko mora se udati za gospodina Knightleya... 1522 01:41:29,930 --> 01:41:33,930 - ali ja. - Kako rajski! 1523 01:41:34,060 --> 01:41:36,310 Ali zakasnio sam. 1524 01:41:36,430 --> 01:41:38,480 Neposredno prije nego što je napustio grad rekao je... 1525 01:41:38,600 --> 01:41:42,400 Postoji delikatno i zbunjujuće stvar koju moram raspraviti sa svojim bratom. 1526 01:41:42,520 --> 01:41:44,740 Nadam se da je njegov brat savjetuje mu da bude oprezan. 1527 01:41:44,860 --> 01:41:47,660 Uostalom, ne znamo ništa o njezini roditelji. Mogli bi biti pirati. 1528 01:41:47,780 --> 01:41:52,200 Draga moja, Harriet mi se jako sviđa, kao što bih vas mogao podsjetiti, zar ne? 1529 01:41:52,320 --> 01:41:55,830 Ali zapamti, njezini osjećaji dokaz su samo njezinih osjećaja. 1530 01:41:55,950 --> 01:41:58,670 Ništa se ne može znati dok se gospodin Knightley ne vrati. 1531 01:41:58,790 --> 01:42:03,510 Oh, čeznem za tim i istovremeno ga se bojati. 1532 01:42:03,630 --> 01:42:06,680 Neću znati kako se ponašati kad ga vidim. 1533 01:42:06,800 --> 01:42:10,470 - Neka vam njegovo ponašanje bude vodilja. - Ali, oh, dragi! 1534 01:42:10,590 --> 01:42:13,560 Ako se čini sretnim, znat ću da je odlučio oženiti Harriet, 1535 01:42:13,680 --> 01:42:19,030 a neću, znam da neću moći dopustiti da mi kaže. 1536 01:42:19,140 --> 01:42:22,360 Nisam mogao podnijeti čuti riječi. 1537 01:42:22,480 --> 01:42:26,150 Ako se čini tužnim, znat ću tog Johna mu je savjetovao da ne oženi Harriet. 1538 01:42:26,280 --> 01:42:28,570 Volim Johna! 1539 01:42:28,690 --> 01:42:33,420 Ili, može izgledati tužno jer se boji govoreći mi da će oženiti moju prijateljicu. 1540 01:42:33,530 --> 01:42:36,380 Kako mu je John to mogao dopustiti? Mrzim Johna! 1541 01:42:36,490 --> 01:42:38,870 Draga moja, ništa se ne može učiniti dok se ne vrati. 1542 01:42:39,000 --> 01:42:42,340 A dok to ne učini, morate pokušati da ga izbaciš iz misli. 1543 01:42:42,460 --> 01:42:44,080 možeš li 1544 01:42:44,210 --> 01:42:46,300 Svakako da mogu. 1545 01:42:46,420 --> 01:42:50,680 Možda sam izgubio srce, ali ne i moja samokontrola. 1546 01:42:52,800 --> 01:42:54,770 [Razmišljanje] Dragi dnevniče. 1547 01:42:54,890 --> 01:42:59,060 Danas sam pokušao ne razmišljati o gospodinu Knightleyu. 1548 01:42:59,180 --> 01:43:03,230 Pokušavala sam ne misliti na njega kada sam razgovarao o jelovniku s kuharicom. 1549 01:43:03,350 --> 01:43:06,650 - Oh, dolazi li gospodin Knightley? - Zašto to kažeš? 1550 01:43:06,770 --> 01:43:08,820 Janjeći paprikaš mu je najdraži. 1551 01:43:08,940 --> 01:43:11,410 Pokušavala sam ne misliti na njega u vrtu... 1552 01:43:11,530 --> 01:43:13,910 gdje sam triput čupao latice s tratinčice... 1553 01:43:14,030 --> 01:43:17,250 utvrditi njegove osjećaje za Harriet. 1554 01:43:17,370 --> 01:43:19,960 Mislim da ne bismo trebali držati tratinčice u vrtu. 1555 01:43:20,080 --> 01:43:23,580 Stvarno jesu sivi mali cvjetići. 1556 01:43:23,710 --> 01:43:27,550 I trudio sam se ne misliti o njemu kad sam otišla u krevet. 1557 01:43:27,670 --> 01:43:30,170 Ali nešto se moralo učiniti. 1558 01:43:53,740 --> 01:43:58,120 Dragi Bože, ako ne može dijeliti život sa mnom, 1559 01:43:58,240 --> 01:44:01,790 je li pogrešno pitati da to ni s kim ne dijeli? 1560 01:44:01,910 --> 01:44:04,590 Da idemo dalje kako sada idemo dalje, 1561 01:44:04,710 --> 01:44:07,210 svraća u bilo koje doba, 1562 01:44:07,330 --> 01:44:10,460 uvijek najsvjetliji dio naših života, 1563 01:44:10,590 --> 01:44:14,970 prirodan i lak član obitelji? 1564 01:44:15,090 --> 01:44:18,270 Bio bih zadovoljan da on samo bi ostao samac, Gospodine. 1565 01:44:18,390 --> 01:44:21,640 To je to. Ako bi samo ostani samac, Gospodine, 1566 01:44:21,770 --> 01:44:24,990 to bi mi bilo dovoljno biti savršeno zadovoljan. 1567 01:44:27,150 --> 01:44:29,650 Gotovo. 1568 01:44:29,770 --> 01:44:31,650 Amen. 1569 01:44:33,280 --> 01:44:35,620 [Zvono zvoni] 1570 01:44:56,630 --> 01:44:58,760 Emma! 1571 01:44:58,890 --> 01:45:01,860 - [Pročišćava grlo] - Oprosti mi. 1572 01:45:01,970 --> 01:45:06,820 Uh, bio sam, uh... Bila sam izgubljena u svojim mislima. 1573 01:45:06,940 --> 01:45:09,530 a kako si ti 1574 01:45:09,650 --> 01:45:12,120 Sretan? 1575 01:45:12,230 --> 01:45:15,030 Pa, ja sam... 1576 01:45:15,150 --> 01:45:17,700 - Drago mi je što te vidim, kao i uvijek. - Ah. 1577 01:45:19,490 --> 01:45:22,330 - Nisam, ovaj, znao da si se vratio. - Samo. 1578 01:45:22,450 --> 01:45:24,950 Oh. 1579 01:45:25,080 --> 01:45:27,580 - Da, samo. - Oh. Da. 1580 01:45:30,540 --> 01:45:33,050 Na putu sam kući. 1581 01:45:33,170 --> 01:45:35,090 Upravo sam bio tamo. 1582 01:45:37,220 --> 01:45:39,640 - Mogu li vam se pridružiti? - Naravno. 1583 01:45:47,270 --> 01:45:49,650 [Uzdasi] Oh, Bože. 1584 01:45:49,770 --> 01:45:52,820 - Što? - Što? Oh. Oh! 1585 01:45:52,940 --> 01:45:58,070 Nešto o jelenu koji nam treba za srneći gulaš. 1586 01:45:58,200 --> 01:46:01,070 Uh-ha. 1587 01:46:03,660 --> 01:46:06,960 - Moram te nešto pitati. - Oh, čekaj. 1588 01:46:07,080 --> 01:46:10,670 Sad kad si se vratio, postoji neke novosti koje će vas iznenaditi. 1589 01:46:12,710 --> 01:46:15,180 Kakve je prirode ova vijest? 1590 01:46:15,300 --> 01:46:18,050 Najbolji. To je vjenčanje dvoje ljudi... 1591 01:46:18,170 --> 01:46:21,930 O, da, između Jane i gospodin Churchill. 1592 01:46:24,550 --> 01:46:27,310 G. Weston mi je pisao. 1593 01:46:27,430 --> 01:46:31,780 - Nedvojbeno niste bili iznenađeni. - Pa... 1594 01:46:31,900 --> 01:46:35,270 Ali izgleda da sam osuđen na propast do sljepoće. 1595 01:46:36,570 --> 01:46:39,490 Vrijeme će ti izliječiti ranu. 1596 01:46:41,910 --> 01:46:45,790 - Moja rana? - Znam da si sigurno bio... 1597 01:46:45,910 --> 01:46:48,460 okrutno razočaran svojom tajnom. 1598 01:46:48,580 --> 01:46:52,550 [Uzdasi] On je nitkov. 1599 01:46:53,710 --> 01:46:55,880 ljubazni ste 1600 01:46:56,000 --> 01:46:58,800 Ali moram vam reći da sam brzo vidio da Franku nedostaju kvalitete, 1601 01:46:58,920 --> 01:47:03,430 iskrenost je jedan od njih, koji su bitna za mene u bilo kojoj vrsti prijatelja. 1602 01:47:06,300 --> 01:47:10,230 Emma, ​​uh... Je li to istina? 1603 01:47:12,440 --> 01:47:15,440 Nametnuo mi je, ali nije me ozlijedio. 1604 01:47:15,560 --> 01:47:17,440 Da. 1605 01:47:17,570 --> 01:47:20,790 Dobio je sve što je htio uz veliku štetu drugima... 1606 01:47:20,900 --> 01:47:23,830 i to bez ikakvih troškova za sebe. 1607 01:47:25,410 --> 01:47:27,540 On me duboko vrijeđa. 1608 01:47:29,200 --> 01:47:33,670 Ipak, ima, ima nešto u njegovoj situaciji na kojoj mu zavidim. 1609 01:47:33,790 --> 01:47:38,010 Jesam li spomenuo da smo ugraditi novi odvod? 1610 01:47:38,130 --> 01:47:41,100 Nećete me pitati smisao moje zavisti? 1611 01:47:46,180 --> 01:47:49,680 Pa, možda ste mudri. 1612 01:47:49,810 --> 01:47:52,810 ali ja... 1613 01:47:52,930 --> 01:47:58,570 Ne mogu biti mudar. Emma, Moram ti reći ono što nećeš pitati, 1614 01:47:58,690 --> 01:48:01,570 - iako bih možda želio da se to ne kaže sljedeći trenutak. - Onda ne govori. 1615 01:48:01,690 --> 01:48:06,450 Ne obvezujte se na nešto što nas oboje može povrijediti da smo rekli. 1616 01:48:16,330 --> 01:48:18,210 Vrlo dobro. 1617 01:48:22,130 --> 01:48:26,010 Vrlo dobro... dobar dan. 1618 01:48:53,290 --> 01:48:55,330 gospodine Knightley? 1619 01:48:58,920 --> 01:49:01,170 gospodine Knightley, 1620 01:49:01,290 --> 01:49:04,970 Neljubazno sam te zaustavio upravo sada i zadao ti bol. 1621 01:49:05,090 --> 01:49:08,770 Ako imate želju govoriti meni otvoreno o bilo čemu možda ste u kontemplaciji, 1622 01:49:08,890 --> 01:49:12,610 kao tvoj prijatelj Ne mogu te odbiti. 1623 01:49:12,720 --> 01:49:15,730 doista, kao tvoj stari prijatelj, 1624 01:49:15,850 --> 01:49:19,020 Čut ću što god bude želiš mi reći. 1625 01:49:19,150 --> 01:49:20,520 Emma! 1626 01:49:20,770 --> 01:49:24,530 Želiš da naše prijateljstvo ostane isti kakav je oduvijek bio. 1627 01:49:26,030 --> 01:49:30,160 - Ali ne mogu to željeti. - Ali zašto? 1628 01:49:30,280 --> 01:49:33,080 Znam da sam griješio, ali imao sam tebe bio ovdje zadnjih nekoliko dana... 1629 01:49:33,200 --> 01:49:35,420 vidjeli biste kako sam se pokušao promijeniti. 1630 01:49:35,540 --> 01:49:38,290 Molim te, reci mi Ja sam tvoj prijatelj. 1631 01:49:38,420 --> 01:49:41,760 Ne želim te zvati prijatelju jer... 1632 01:49:41,880 --> 01:49:45,600 Nadam se da ću te nekako nazvati beskrajno draži. 1633 01:49:49,050 --> 01:49:52,550 Niste li se zapitali zašto nikad sprijateljio se s Frankom Churchillom? 1634 01:49:55,270 --> 01:49:59,520 Bilo je to zato što sam znao tebi je bio namijenjen. 1635 01:50:01,610 --> 01:50:06,990 Doista, kada ste vrijeđali Gospođica Bates na pikniku, 1636 01:50:07,110 --> 01:50:10,910 Mislio sam da su dokazi njegovog utjecaja na vas. 1637 01:50:12,410 --> 01:50:15,500 I nisam mogao podnijeti vidjeti to. 1638 01:50:15,620 --> 01:50:19,170 Pa sam otišao. 1639 01:50:19,290 --> 01:50:22,170 Ali otišao sam na krivo mjesto. 1640 01:50:25,460 --> 01:50:28,970 Kuća mog brata obično je mjesto utjehe za mene, 1641 01:50:29,090 --> 01:50:34,190 ali vidjevši tamo tvoju sestru zadržao te svježim u mom umu. 1642 01:50:35,680 --> 01:50:38,350 I mučenje, uvjeravam vas, 1643 01:50:38,480 --> 01:50:40,690 bio akutan. 1644 01:50:40,810 --> 01:50:42,980 Opet sam osjetila samo nadu... 1645 01:50:43,100 --> 01:50:47,530 kad sam čuo Zaruke gospodina Churchilla. 1646 01:50:49,570 --> 01:50:51,700 I požurio sam natrag, 1647 01:50:52,910 --> 01:50:56,330 tjeskoban za svoje osjećaje. 1648 01:50:56,450 --> 01:50:58,550 Došao da bude blizu tebe. 1649 01:51:01,330 --> 01:51:03,330 Jahao sam kroz kišu. 1650 01:51:08,170 --> 01:51:11,850 Ja... projahao bih gore od toga... 1651 01:51:11,970 --> 01:51:15,140 kad bih samo mogao čuti tvoj glas govori mi... 1652 01:51:15,260 --> 01:51:18,140 da barem imam... 1653 01:51:18,260 --> 01:51:20,810 neku priliku da te osvojim. 1654 01:51:23,600 --> 01:51:26,730 gospodine Knightley, ako nisam govorio... 1655 01:51:26,860 --> 01:51:31,240 to je zato što se bojim Probudit ću se iz ovog sna. 1656 01:51:31,360 --> 01:51:33,580 Ne može biti istina. 1657 01:51:36,700 --> 01:51:41,330 Ali osjećam se tako punom pogreške, tako sam u zabludi u mojoj šminki da te zaslužujem. 1658 01:51:41,450 --> 01:51:43,580 Što je s mojim manama? 1659 01:51:43,710 --> 01:51:45,960 Ponizio sam te i držao sam ti lekcije, 1660 01:51:46,080 --> 01:51:49,340 i ti si to podnio kako to nitko ne bi mogao podnijeti. 1661 01:51:55,050 --> 01:51:58,600 Možda su to naše nesavršenosti učini nas tako savršenima jedno za drugo. 1662 01:52:08,690 --> 01:52:10,610 udaj se za mene? 1663 01:52:16,410 --> 01:52:21,790 udaj se za mene, moj divni, dragi prijatelju. 1664 01:52:49,360 --> 01:52:51,730 Idemo do tvog oca. 1665 01:52:51,860 --> 01:52:54,660 - Oh, Bože. - Što? 1666 01:52:54,780 --> 01:52:57,620 - Ne mogu se udati za tebe. - Zašto ne? 1667 01:52:57,740 --> 01:53:00,210 moj otac. Prvo moja sestra, a zatim gospođa Weston. 1668 01:53:00,330 --> 01:53:03,550 Mislim da ne bi mogao podnijeti moj odlazak, čak i za muškarca cijeni jednako visoko kao i tebe. 1669 01:53:03,660 --> 01:53:08,510 Ne mogu se udati za tebe. Ne mogu ga napustiti. Ne mogu! 1670 01:53:08,630 --> 01:53:13,220 Nisam mogao osigurati tvoju sreću dok je napadao tvoj otac. 1671 01:53:13,340 --> 01:53:18,720 Dokle god zahtijeva njegova radost što si u Hartfieldu, 1672 01:53:18,840 --> 01:53:21,470 neka bude i moj dom. 1673 01:53:24,020 --> 01:53:28,610 Hvala. 1674 01:53:30,690 --> 01:53:33,530 Sada te ne moram zvati gospodine Knightley. 1675 01:53:33,650 --> 01:53:37,150 Mogu vas zvati moj g. Knightley. 1676 01:54:11,600 --> 01:54:14,860 [Gospođa. Weston] Ushićenje g. Woodhouse osjećao ubrzo su podijelili mnogi. 1677 01:54:21,530 --> 01:54:24,280 Dok ove razmjene podigao srca para, 1678 01:54:24,410 --> 01:54:27,910 bila je jedna posjeta koja nije. 1679 01:54:40,050 --> 01:54:42,300 Emma je znala da je to najbolja prilika za Harrietinu sreću... 1680 01:54:42,430 --> 01:54:44,730 bila da bi se i ona mogla udati. 1681 01:54:44,850 --> 01:54:49,320 Ali činilo se da je previše nadati se čak i Harriet Smith... 1682 01:54:49,430 --> 01:54:52,780 mogao biti zaljubljen u više nego tri čovjeka u jednoj godini. 1683 01:54:57,070 --> 01:55:00,620 gospođice Woodhouse, mogu li ući? 1684 01:55:00,860 --> 01:55:03,240 Znaš da nikad ne trebaš pitati. 1685 01:55:03,360 --> 01:55:06,960 molim te, i reci mi kako si. 1686 01:55:07,080 --> 01:55:09,370 Čini se tjednima otkako si ovdje. 1687 01:55:09,500 --> 01:55:13,750 Da. Isprva sam se klonio jer Mislio sam da će mi biti lakše. 1688 01:55:15,210 --> 01:55:17,380 Tada sam se klonio jer imam nešto da ti kažem... 1689 01:55:17,500 --> 01:55:19,380 što se bojim da ti se neće svidjeti. 1690 01:55:19,510 --> 01:55:23,430 Harriet, ništa što bi mogla reći bi ikada bilo neugodno. 1691 01:55:23,550 --> 01:55:27,060 Ovo je. tj. Bojim se da ćeš misliti da jest, 1692 01:55:27,180 --> 01:55:30,940 iako to mislim lijepa kao san. 1693 01:55:32,940 --> 01:55:36,820 pristao sam udati se za Roberta Martina. 1694 01:55:38,360 --> 01:55:41,830 - Što se dogodilo? - Nakon što sam zadnji put otišao odavde, 1695 01:55:41,950 --> 01:55:43,990 Vidio sam njegovu sestru na zabavi. 1696 01:55:44,110 --> 01:55:46,990 Lako sam pao u razgovor s njom, 1697 01:55:47,120 --> 01:55:49,340 i to uskoro pozvala me na večeru. 1698 01:55:49,450 --> 01:55:51,830 Gospodin Martin je bio tamo, naravno, 1699 01:55:51,960 --> 01:55:55,510 i razgovarali smo kao da nikada nismo bili razdvojeni. 1700 01:55:55,630 --> 01:55:59,680 Dok sam odlazio, pitao je hoće li mogao bi me vidjeti sljedeći dan. 1701 01:55:59,800 --> 01:56:03,850 Rekao sam da može, a sutradan... 1702 01:56:03,970 --> 01:56:07,470 upitao je može li me vidjeti dan nakon toga. 1703 01:56:07,600 --> 01:56:09,770 A dan nakon toga, 1704 01:56:09,890 --> 01:56:13,190 upitao je može li me vidjeti sve dane zauvijek. 1705 01:56:13,310 --> 01:56:16,110 - Harriet. - Znam da te ovo razočarava, ali... 1706 01:56:16,230 --> 01:56:18,360 Harriet, grešiš me. 1707 01:56:18,480 --> 01:56:22,660 Ovo je savršen kraj za moju tužnu karijeru provodadžije, 1708 01:56:22,780 --> 01:56:28,250 uloga koje se rado odričem time što sam umjesto da sam se tako sretno poklopio. 1709 01:56:29,780 --> 01:56:34,260 Nadam se da znaš da ja želio samo tvoju sreću. 1710 01:56:34,370 --> 01:56:38,840 Sada kada ste ga pronašli, čini moj vlastiti potpunim. 1711 01:56:44,510 --> 01:56:48,730 [Živjeli, pljesak] 1712 01:56:55,180 --> 01:56:59,690 [Pripovjedač] Bilo ih je koji je smatrao da je vjenčanje malo otrcano. 1713 01:56:59,810 --> 01:57:03,030 Ne tvrdim da sam stručnjak na polju mode, 1714 01:57:03,150 --> 01:57:05,570 iako moji prijatelji kažu Imam dobro oko. 1715 01:57:05,700 --> 01:57:09,450 Ali mogu ti reći, postoji šokantan nedostatak satena. 1716 01:57:26,170 --> 01:57:29,300 Bravo! Bravo! 1717 01:57:39,770 --> 01:57:42,450 [Pripovjedač] Međutim, želje, vjera i predviđanja... 1718 01:57:42,570 --> 01:57:46,200 male grupe pravih prijatelja koji su svjedočili ceremoniji... 1719 01:57:46,320 --> 01:57:50,950 su u potpunosti odgovorili u savršenoj sreći sjedinjenja.